This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 4, 2019 09:10
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
assay rejects
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Entiendo que el término se refiere al material que no se consideró adecuado para determinadas pruebas, pero no he logrado encontrar un término preciso para expresarlo.
Gracias por vuestra ayuda.
"A 800kg sample of assay rejects was submitted to XX for bulk product generation"
Gracias por vuestra ayuda.
"A 800kg sample of assay rejects was submitted to XX for bulk product generation"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | muestras rechazadas |
Enrique Soria
|
| 3 | rechazos de muestras de análisis |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
7 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
muestras rechazadas
así
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
rechazos de muestras de análisis
https://www.investopedia.com/terms/a/assay.asp
https://www.sgs.mx/es-es/mining/inspection-and-sampling-serv...
https://www.sgs.mx/es-es/mining/inspection-and-sampling-serv...
Discussion