Birthe Omark (asker) Oct 6, 2019:

Tak for input Tak skal du have Birgit for inspirationen. Jeg møder udtrykket så mange gange og i så mange sammenhænge, og det er lige med at få drejet det, når vi åbenbart/netop ikke har en standardløsning.
Trykstød er jeg helt med på også.
Jeg laver lige en posting mere, måske kan du hjælpe mig der også ;-)

Birgit Bonde Jensen Oct 6, 2019:

Surge i forbindelse med kompressorer kan udtrykkes som "ustabile strømningsforhold", som kan lukke kompressoren ned (stall). Der er sikkert også andre udtryk. Jeg har også set "surge" brugt på dansk. I forbindelse med pumper hedder det vist "trykstød" (efter hukommelsen).
Jeg forstår ikke helt sætningen "surge oil to the pumps", men meningen kunne være, at det er nødvendigt at sikre en hurtig, maksimal olietilstrømning til pumperne. Det ser ud som om udtrykket bruges i forskellige betydninger.
Men tag det som et input til videre søgning. :-)