Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no revocations or repeals
Portuguese translation:
(não há) cancelamentos ou revogações
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 6, 2019 23:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
no revocations or repeals
English to Portuguese
Other
Real Estate
Legal Contract
There are no conditions, restrictions or requirements which were imposed by regulators or government safety associations on the Properties that have not been observed, and there are no revocations or repeals of, or restrictions on, any permits or approvals previously granted or any facts which would justify such action.
Sem querer repetir revogações
Sem querer repetir revogações
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (não há) cancelamentos ou revogações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Rovogação ou anulação |
Eduan Moraes
|
| 3 | Derrogação, ab-rogação |
Maria Laurino
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(não há) cancelamentos ou revogações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
40 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Derrogação, ab-rogação
ab-rogar. entirely repeal; repeal in total; repeal
the full length of an act. Contrapõe-se a DERROGAR.
Fonte: DICIONÁRIO de DIREITO, ECONOMIA e CONTABILIDADE (MARCÍLIO MOREIRA DE CASTRO)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-10-07 00:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, no título a palavra "derrogação" foi por equívoco. No caso, seria apenas ab-rogação.
the full length of an act. Contrapõe-se a DERROGAR.
Fonte: DICIONÁRIO de DIREITO, ECONOMIA e CONTABILIDADE (MARCÍLIO MOREIRA DE CASTRO)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-10-07 00:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, no título a palavra "derrogação" foi por equívoco. No caso, seria apenas ab-rogação.
2 hrs
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Rovogação ou anulação
repeals pode ser traduzido como anulação que é sinônimo de revogação.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Something went wrong...