Oct 7, 2019 11:43
4 yrs ago
English term
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Non-Slotted Hardhat Adapter
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Дефиниции
Installing Aftermarket Non-Slotted Hardhat Adapter
Remove the original headgear.
Reverse the hardhat headgear so that the hardhat can be worn backwards.
Slide the hardhat adapter with the spring at the back Make sure the locks click on both sides.Adjust the distance between the user’s face and lens by pressing the button down and then sliding forward or back.
Adjust the tilt position by loosing the tension knobs and then rotating the lever forward or back.
Installing Aftermarket Slotted Hardhat Adapter
Remove the original headgear.
Reverse the hardhat headgear so that the hardhat can be worn backwards.
Slide the hardhat adapter with the spring at the back Make sure the locks click on both sides.Adjust the distance between the user’s face and lens by pressing the button down and then sliding forward or back.
Adjust the tilt position by loosing the tension knobs and then rotating the lever forward or back.
Installing Aftermarket Slotted Hardhat Adapter
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | кольцевой адаптер для защитной каски |
Enote
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
кольцевой адаптер для защитной каски
hardhat adapter предназначены для крепления лицевого защитного щитка на каску, он бывают двух типов: non-slotted и slotted.
Если посмотреть на них в натуре
https://www.lincolnelectric.com/en-us/equipment/welding-gear...
https://www.lincolnelectric.com/en-us/equipment/accessories/...
то становится понятно, что slotted относится к конструкции каски. Если в ней есть прорези/щели, то адаптер крепится к ним и он состоит из двух симметричных частей - правой и левой, а если прорезей нет, то адаптер имеет вид кольца и надевается на каску.
У нас его тоже называют адаптером, см. стр. 49 в https://www.rosomz.ru/upload_modules/good/file/katalog_svark...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-10-07 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
slotted для каски - это будет каска с прорезями/скобами, нормативно - каска с принадлежностями, определение из ГОСТ Р 12.4.207-99: 3.10 принадлежности каски: Любые дополнительные детали специального назначения, как например приспособления для крепления фонаря, кабеля, устройства защиты лица и слуха.
slotted для самих адаптеров - можно перевести как комплект из правого и левого
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-10-07 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Это правая и левая части адаптера, у каждой свое крепление к каске, см. вторую ссылку в моем объяснении
Если посмотреть на них в натуре
https://www.lincolnelectric.com/en-us/equipment/welding-gear...
https://www.lincolnelectric.com/en-us/equipment/accessories/...
то становится понятно, что slotted относится к конструкции каски. Если в ней есть прорези/щели, то адаптер крепится к ним и он состоит из двух симметричных частей - правой и левой, а если прорезей нет, то адаптер имеет вид кольца и надевается на каску.
У нас его тоже называют адаптером, см. стр. 49 в https://www.rosomz.ru/upload_modules/good/file/katalog_svark...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-10-07 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
slotted для каски - это будет каска с прорезями/скобами, нормативно - каска с принадлежностями, определение из ГОСТ Р 12.4.207-99: 3.10 принадлежности каски: Любые дополнительные детали специального назначения, как например приспособления для крепления фонаря, кабеля, устройства защиты лица и слуха.
slotted для самих адаптеров - можно перевести как комплект из правого и левого
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-10-07 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Это правая и левая части адаптера, у каждой свое крепление к каске, см. вторую ссылку в моем объяснении
Note from asker:
| Спасибо! А как тогда будет slotted? |
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: перфорированное (оголовье)? Это же не сама каска slotted or non-slotted. https://www.business-partner.com.ua/594/3m-h-701c-zaschitnay...
1 hr
|
|
спасибо. именно сама каска может быть с прорезями/скобами или без них, см. мои пояснения или https://us.msasafety.com/Head-Protection/Hard-Hats/Topgard®-... Available in slotted or non-slotted design
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion