English term
side board
5 +1 | Spielertableau | Susanne Gläsel |
Oct 9, 2019 13:14: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Niels Stephan, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spielertableau
Ich denke wie die anderen auch, dass du diesen "side boards" je nach Funktion verschiedene Namen geben kannst. In Stone Age heißen diese z.B. Spielertableaus. In Valhal heißen diese Spielfelder dem Thema entsprechend Vikingersiedlung. In dem Spiel Imperial Settlers heißen sie Völkertafeln. Nach deiner Beschreibung bei der anderen Frage im Forum vermute ich fast, dass es sich bei dem Spiel um einen Dungeon Crawler handelt. Also könnte ich mir vorstellen, dass es da verschiedene Völker gibt (z.B. Elfen, Zwerge, etc.), da könnte dann Völkertafel oder Völkertableaus auch ganz gut passen. Bei Dungeon Lords gibt es einen (Spieler-)Dungeonplan. Du könntest auch einfach Anleitungen in dem entsprechenden Brettspiel-Genre im Internet suchen. Egal, was es nun für ein Spiel ist, ich hoffe, durch meine Beispiele kommt dir eine gute Idee für die Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-09 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch die Links zu den anderen beiden erwähnten Spielen:
https://pegasusshop.de/spielregeln/4250231706394_de.pdf
https://czechgames.com/files/rules/dungeon-lords-rules-de.pd...
https://www.brettspiele-report.de/images/stone_age/Spielanleitung_Stone_Age.pdf
https://docs.wixstatic.com/ugd/035ce5_463af03eadfd4ccb88cc9f2685f35c87.pdf
Vielen Dank für die vielen Beispiele! Ein Dungeon Crawler ist es nicht und bei meiner Suche im Internet hatte ich auch nichts direkt Vergleichbares gefunden. Spielertableau oder Spielertafel gefällt mir aber sehr gut. |
Discussion