Oct 9, 2019 09:04
4 yrs ago
Engels term
Nederland
high quality translations
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Frans, and 1 more.
jaw (of device)
Engels naar Nederlands
Medisch
Medisch: Instrumenten
chirurgische nietmachine
A small percentage of devices may contain an out of specification anvil component within the *jaw* of the device
Het gaat om een nietmachine zoals te zien is via onderstaande link:
https://libermedical.com/stapling?fbclid=IwAR2u8JVN2gzset1yB...
Mijn voorstel is "bek", maar helemaal honderd procent zeker ben ik niet.
Het gaat om een nietmachine zoals te zien is via onderstaande link:
https://libermedical.com/stapling?fbclid=IwAR2u8JVN2gzset1yB...
Mijn voorstel is "bek", maar helemaal honderd procent zeker ben ik niet.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | bek |
Ben te Molder
|
| 4 | bekdeel |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 | scharnierend deel |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
bek
Ja, 'bek' is gangbaar voor chirurgisch instrumentarium.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-09 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, 'bek' zal wel op twee delen slaan. Misschien is met een beetje creatief vertalen toch wel 'bek' te gebruiken. 'Bekdeel' lijkt me een beetje awkward voor dagelijks gebruik door medisch personeel.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-09 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, 'bek' zal wel op twee delen slaan. Misschien is met een beetje creatief vertalen toch wel 'bek' te gebruiken. 'Bekdeel' lijkt me een beetje awkward voor dagelijks gebruik door medisch personeel.
Peer comment(s):
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Slaat bek niet op een geheel van twee delen? Volgens mij is "jaw" maar één deel van de bek.
1 min
|
|
Ja, 'bek' zal wel op twee delen slaan. Misschien is met een beetje creatief vertalen toch wel 'bek' te gebruiken. 'Bekdeel' lijkt me een beetje awkward voor dagelijks gebruik door medisch personeel.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: https://boldersurgical.com/justright-5mm-stapler/ ; https://www.purplesurgical.com/products/ultimate-surgical-st... ; watch the video (until: ensure the anvil...)
6 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor zijn of haar inbreng!"
5 min
Michiel Leeuwenburgh
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
31
bekdeel
Gebruik ik doorgaans.
Bek slaat op het geheel van de twee bewegende bekdelen.
Bek slaat op het geheel van de twee bewegende bekdelen.
1 uur
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
101
scharnierend deel
Bekdeel zou misschien kunnen, maar ik denk bij een nietmachine eerder aan het scharnierende deel of gedeelte. Deel/gedeelte voeg je toe als het een minder gangbaar deel of meer figuurlijk is bedoeld.
Discussion
Een bek van een dier bestaat immers ook uit twee delen (hoewel je ze dan natuurlijk eerder kaken dan bekdelen zou noemen) :-)