Oct 10, 2019 06:01
4 yrs ago
English term
stent stripped off
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
catheters
While advancing the stent into the guide support extension catheter some resistance was encountered at the proximal collar of the catheter. While trying to advance it further with a gentle extra push, the stent stripped off the deployment balloon.
Что случилось со стентом?
Что случилось со стентом?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | соскочил с баллонного катетера |
Sofia Gutkin
|
| 4 | стент стянулся |
hawkwind
|
| 3 | сорвался |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
2 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
соскочил с баллонного катетера
"Strip off" here is used similarly to the phrase "to strip off paint".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо за ответы"
3 hrs
стент стянулся
при введении баллоного катетера в проксимальный конец Гайдзилы стент зацепился за его край и был стянут с баллона
10 hrs
Elena Ivanova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion