trace

Carolien Hermans (asker) Oct 14, 2019:

"Mag ik daaruit concluderen dat 'recoil wave' inderdaad betrekking had op de aortaklep?"

Ja, correct.

Barend van Zadelhoff Oct 13, 2019:

Graag gedaan, Carolien.

'Ik vertaal vooral medische teksten van algemene aard dus dit was nogal een 'struggle''

Vooral als die uit het Pools zijn vertaald. :-)

"Het ging trouwens specifiek om een biscuspide aortaklep (aangeboren)."

Interessant.
Mag ik daaruit concluderen dat 'recoil wave' inderdaad betrekking had op de aortaklep?
In dit geval dan een aangeboren bicuspide aortaklep (normale aortaklep is tricuspide).

Carolien Hermans (asker) Oct 13, 2019:

Dank je wel Barend. Ik vertaal vooral medische teksten van algemene aard dus dit was nogal een 'struggle'. Bedankt voor je uitleg. Het ging trouwens specifiek om een biscuspide aortaklep (aangeboren).

Barend van Zadelhoff Oct 13, 2019:

By the way, waarschijnlijk overbodig te zeggen, 'spoor' betekent '(zeer) gering', graad I of kleiner.

Bijv.:

Er was een spoor van mitralisklepinsufficiëntie
(graad I/IV).

D.w.z. hier graad I (bij een graadindeling met 4 graden).

https://www.ntvg.nl/system/files/publications/2000124120001a...

Ik bedoel te zeggen 'spoor / trace' is een bekende term i.v.m. gradering van de ernst van klepafwijkingen.

Wat een verder argument is voor de verwijzing naar een klepafwijking middels 'recoil wave'.

Succes dan.

Barend van Zadelhoff Oct 13, 2019:

Bovendien verschijnt 'recoil wave (IA)' in een rijtje dat op klepafwijkingen betrekking heeft:

recoil wave (IA): trace, and from the side of mitral valve I/II grad - left ventricle tricuspid valve:

aorta-insufficiëntie (AI): spoor; mitralisinsufficiëntie graad I/II; tricuspidalisklep

By the way, de tricuspidalisklep zit rechts tussen het rechter atrium en de rechter ventrikel.

Dat is dus (nog) een fout.

Barend van Zadelhoff Oct 13, 2019:

Overigens zou 'recoil wave' normaliter een ander woord zijn voor 'dicrotic wave', maar omdat dit totaal niet lijkt te passen in de context denk ik dat 'recoil wave' een gabbige vertaling is voor 'een golf in het echocardiogram die op regurgitatie (terugstroom) wijst'.

recoil - teruglopen

Barend van Zadelhoff Oct 13, 2019:

Uit het Pools vertaald...

Als we ervan uitgaan dat 'IA' een - incorrect - acronym is voor 'aortic insufficiency (AI) or aortic regurgitation (recoil ??) (AR), then 'recoil wave' is echocardiographic evidence of aortic regurgitation.

Als dat zou kloppen, zou ik denk ik vertalen:

recoil wave (IA): trace
aorta-insufficiëntie (AI): spoor