Ο αγγλικό όρος ανήκει στον Κέινς, αλλά δεν γνωρίζω μετάφραση του συγκεκριμένου κειμένου.
Η απόδοση «ουδέτερου προσανατολισμού» έχει χρησιμοποιηθεί για επιχιερήσεις που είναι footloose.
Ίσως το «χωρίς εθνικές ρίζες» αποδίδει σε κάποια κείμενα τη σημασία του footloose με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Μπορεί, βέβαια, να πει κανείς και το πιο χαλαρό αδέσμευτο κεφάλαιο.