Oct 13, 2019 17:37
4 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Native in: English
reprise
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
BSA et BCE
Context :
"Lors de cette même réunion 14 340 BSA émises et attribuées par acte sous seing privé constatant les décisions collectives adoptées à l'unanimité par les associés de PHARMCO en date du 23 décembre 2015, dont la reprise par la Société a été approuvée par le Conseil d'administration lors de sa réunion en date du 25 septembre 2018."
"Lors de cette même réunion 14 340 BSA émises et attribuées par acte sous seing privé constatant les décisions collectives adoptées à l'unanimité par les associés de PHARMCO en date du 23 décembre 2015, dont la reprise par la Société a été approuvée par le Conseil d'administration lors de sa réunion en date du 25 septembre 2018."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | takeover |
Marco Solinas
|
| 4 +1 | (re-)adoption |
Adrian MM.
|
| 3 | confirmation |
Gordon Matthews
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
takeover
The source text is not very clear without further context. My understanding is that the board of director of the "société" approved the "reprise" [takeover] of PHARMCO during its meeting of September 25, 2016.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 18:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
See http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543572 for "reprise" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 18:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
See http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543572 for "reprise" in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
(re-)adoption
Pehaps use re-adoption to avoid an 'adopted double-up': les décisions collectives *adoptées* à l'unanimité par les associés.
Otherwise, scour the glossaries for fitting and befitting permutations & combinations, mindful always with that weasel-word that 1. 'write-back' is oten the right accounting term 2. 'incorporation' of docs. often works for contract and Wills and 3. take-over in a coporate context.
Otherwise, scour the glossaries for fitting and befitting permutations & combinations, mindful always with that weasel-word that 1. 'write-back' is oten the right accounting term 2. 'incorporation' of docs. often works for contract and Wills and 3. take-over in a coporate context.
Example sentence:
Delegation of powers to formalize, register and execute the resolutions adopted by the General Shareholders' Meeting and register the filing of the financial statements
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/816934-reprise.html
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Plain adoption - nothing here suggests double adoption
16 hrs
|
|
Thanks - the preceding phrase of 'adoptées à l'unanimité' was the source of my doube-up doubt.
|
16 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English
confirmation
According to my Collins dictionary, "reprise" means "resumption", "recovery", "repeat", "rerun", "round" (in a boxing match), "acceleration", "trade-in, part exchange", "darn", "mend". Two examples are given: la reprise des hostilitées = the resumption of hostilities; a plusieurs reprises = on several occasions, several times. I suppose it could mean "taking back" as in "recovery", but I don't see how it could mean "takeover".
My understanding is that the confirmation by the company (PHARMCO) of the collective decisions of the associates (shareholders?) was approved by the board (conseil d'administration) on 25 September 2018. I'm assuming that "dont" refers to "les décisions collectives adoptées à l'unanimité par les associés de PHARMCO".
My understanding is that the confirmation by the company (PHARMCO) of the collective decisions of the associates (shareholders?) was approved by the board (conseil d'administration) on 25 September 2018. I'm assuming that "dont" refers to "les décisions collectives adoptées à l'unanimité par les associés de PHARMCO".
Something went wrong...