Oct 14, 2019 08:21
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Polyester-E-Braid
German
Medical
Medical: Instruments
Nahtmaterial
Hallo liebe Kollegen,
ich arbeite gerade an einem Text über nicht resorbierbares chirurgisches Nahtmaterial.
Unter der Unterüberschrift "Merkmale" steht:
"Eine hohe Biegefestigkeit und eine bessere Abriebfestigkeit im Vergleich zur Herstellung aus Polyester-E-Braid sorgen für eine bessere Handhabung und ausgezeichnete Knotenfestigkeit."
Mit ist hier eigentlich nur das "E" unklar. Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank!
ich arbeite gerade an einem Text über nicht resorbierbares chirurgisches Nahtmaterial.
Unter der Unterüberschrift "Merkmale" steht:
"Eine hohe Biegefestigkeit und eine bessere Abriebfestigkeit im Vergleich zur Herstellung aus Polyester-E-Braid sorgen für eine bessere Handhabung und ausgezeichnete Knotenfestigkeit."
Mit ist hier eigentlich nur das "E" unklar. Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank!
Reference comments
43 mins
Reference:
E-Braid ist a Marke
Brad (Engl) - Borte
E Braid Capstan polyester rope. - https://www.arcoservices.co.uk/equipment/shop/rope/12mm--e-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-10-14 09:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere Hypothese ist Größe E:
(Size : E) - https://www.amazon.ae/Outdoor-Childrens-Polyester-Hanging-Sm...
Adult Polyester Rope – Erwachsene Polyester Braid (Borte) - (Size : E - Größe E)
Brad (Engl) - Borte
E Braid Capstan polyester rope. - https://www.arcoservices.co.uk/equipment/shop/rope/12mm--e-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-10-14 09:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere Hypothese ist Größe E:
(Size : E) - https://www.amazon.ae/Outdoor-Childrens-Polyester-Hanging-Sm...
Adult Polyester Rope – Erwachsene Polyester Braid (Borte) - (Size : E - Größe E)
Discussion
indicates that it stands for "enhanced braid" (as opposed to O-braid, which is "original braid") - but this site http://www.adaptivesurgical.com/products/hs-fiber-orthopedic... refers to a product being of "E-braid construction for better handling and excellent knot strength", thus suggesting that the abbreviation rather than the full word is used.
https://books.google.de/books?id=iCm1SJBDZwkC&pg=PA495&lpg=P...
könnte das E für den Hersteller Ethicon stehen