Antonella Fontana (asker) Oct 16, 2019:

Aggiungo un chiarimento che avevo dato per scontato: june 18/19 sta a indicare i 12 mesi compresi da giugno 2018 a giugno 2019 che vengono confrontati con quelli intercorrenti tra giugno 2017 e giugno 2018, per questo ho tanta difficoltà a collegare questo concetto con quello di inizio esercizio/data odierna/da inizio anno, credo che la contrapposizione stia tra un raffronto tra il periodo considerato come anno mobile e come anno solare, per ora avrei tradotto:
Situazione del periodo compreso tra giugno 2018 e giugno 2019 raffrontata con quella del periodo compreso tra giugno 2017 e giugno 2018 (anno solare)
Mentre quando al posto di YtD ho rolling 12 months
Situazione del periodo compreso tra giugno 2018 e giugno 2019 raffrontata con quella del periodo compreso tra giugno 2017 e giugno 2018 (anno mobile)
Le frasi non sono formulate bene purtroppo e sono molto sintetiche
Per avvallare la mia tesi di YtD come anno solare mi sono riferita a questo sito:http://www.merqurio.it/2014/10/20/ims-perche-importanti-spaz...

Antonella Fontana (asker) Oct 16, 2019:

Grazie Giulia, sei stata chiarissima nella tua spiegazione, buon lavoro

Giulia Latini Oct 16, 2019:

Sono d'accordo con te che YTD stia per year-to-date con riferimento al valore ottenuto dal 1 gennaio alla data odierna. Tuttavia, leggendo ciò che hai scritto e avendo un minimo di esperienza in chiusura casse e chiusura giornate di un locale, credo che possa essere il raffronto tra il 18/19 di quest'anno con il 17/18 dell'anno passato. Di fatto i giorni sono sfalsati di anno in anno e coinciderebbero e avrebbe senso il raffronto... ti faccio un esempio sempre rapportato ad un locale: quanto ho guadagnato il 17 giugno vs quello che ho guadagnato quest'anno il giorno 18... i guadagni sono sempre YTD ma calcolati in base al loro rapporto. Non so se mi sono spiegata.