English to Spanish Law/Patents Law (general)

Hola a todos:

Traduzco un poder notarial, el problema es que ha sido redactado por un notario de un país franco parlante, por lo que me estoy encontrando con términos raros que no sé si existen en realidad o son traducciones literales de cómo sería en francés. El término que busco aparece al principio:

"POWER OF ATTORNEY
BY XXX
TO THE LAWYERS
BEFORE MR. XXX, NOTARY IN FEZ, MOROCCO, UNDER-CHAIR---------------------- HAD COMPARED
Mr. XXX, born on...."

¿A alguien le surge alguna idea?

¡Gracias!