This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 18, 2019 13:40
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Muestra perneado osmosis
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
This has to do with the process of measuring the hardness of water. I'm including a lot of context so that you can see what is included with this water hardness analysis kit. If you look at the 0-3º F range kit below, you will see that the term is one of the items included in the kit.
Context:
OBJETO
Definir los pasos a seguir para la determinación de la dureza de una muestra líquida.
ELECCIÓN DEL RANGO DE ANALISIS DE LA DUREZA
Con el kit de análisis de dureza se pueden medir dos rangos diferentes:
a)) 0 a 30º F
b)) 0 a 3 ºF.
Elegiremos uno u otro dependiendo del tipo de muestra a analizar:
Kit con rango de 0-30º F
Muestra de máquina
Muestra balsa 21
Muestra balsa 15
Torre de refrigeración
Kit con rango de 0-3º F
Muestra perneado osmosis
Muestra Balsa 23
Muestra Deposito nodriza
Agua del coating
DETERMINACIÓN DE LA DUREZA
1. a)) Si tenemos un rango de 0-30º F
Limpiar con agua destilada y secar el vaso de 20 ml y añadir con la micropipeta 5 ml de la muestra.
Context:
OBJETO
Definir los pasos a seguir para la determinación de la dureza de una muestra líquida.
ELECCIÓN DEL RANGO DE ANALISIS DE LA DUREZA
Con el kit de análisis de dureza se pueden medir dos rangos diferentes:
a)) 0 a 30º F
b)) 0 a 3 ºF.
Elegiremos uno u otro dependiendo del tipo de muestra a analizar:
Kit con rango de 0-30º F
Muestra de máquina
Muestra balsa 21
Muestra balsa 15
Torre de refrigeración
Kit con rango de 0-3º F
Muestra perneado osmosis
Muestra Balsa 23
Muestra Deposito nodriza
Agua del coating
DETERMINACIÓN DE LA DUREZA
1. a)) Si tenemos un rango de 0-30º F
Limpiar con agua destilada y secar el vaso de 20 ml y añadir con la micropipeta 5 ml de la muestra.
Reference comments
13 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Reverse Osmosis
1.4.2. Proceso industrial de la ósmosis inversa
Desde el punto de vista industrial, el proceso de ósmosis inversa se desarrolla como se muestra, de forma simplificada, en la fig. 3.
En el esquema se indica la configuración básica del diagrama de flujos de una membrana de ósmosis inversa, que consta de tres soluciones principales:
• Alimentación (a), es la solución de agua de mar que llega a las membranas de ósmosis inversa previamente presurizada por la bomba de alta presión. Al compartimento que contiene esta solución se le conoce con el nombre de "lado de alta".
• Permeado (p), es la solución que se obtiene al otro lado de la membrana, después de atravesarla. Al compartimento que contiene esta solución se le denomina de "baja presión".
• Rechazo (r), es la solución más concentrada que el aporte, que no puede atravesar la membrana.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-18 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
How does Reverse Osmosis work?
Reverse Osmosis works by using a high pressure pump to increase the pressure on the salt side of the RO and force the water across the semi-permeable RO membrane, leaving almost all (around 95% to 99%) of dissolved salts behind in the reject stream. The amount of pressure required depends on the salt concentration of the feed water. The more concentrated the feed water, the more pressure is required to overcome the osmotic pressure.
The desalinated water that is demineralized or deionized, is called permeate (or product) water. The water stream that carries the concentrated contaminants that did not pass through the RO membrane is called the reject (or concentrate) stream.
https://puretecwater.com/reverse-osmosis/what-is-reverse-osm...
The translation would include 'permeate water sample' but I'm afraid I don't know how to fit in 'osmosis'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-18 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
I've seen 'RO permeate (water) sample'. Hopefully someone will come along who knows how to express it.
Desde el punto de vista industrial, el proceso de ósmosis inversa se desarrolla como se muestra, de forma simplificada, en la fig. 3.
En el esquema se indica la configuración básica del diagrama de flujos de una membrana de ósmosis inversa, que consta de tres soluciones principales:
• Alimentación (a), es la solución de agua de mar que llega a las membranas de ósmosis inversa previamente presurizada por la bomba de alta presión. Al compartimento que contiene esta solución se le conoce con el nombre de "lado de alta".
• Permeado (p), es la solución que se obtiene al otro lado de la membrana, después de atravesarla. Al compartimento que contiene esta solución se le denomina de "baja presión".
• Rechazo (r), es la solución más concentrada que el aporte, que no puede atravesar la membrana.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-18 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
How does Reverse Osmosis work?
Reverse Osmosis works by using a high pressure pump to increase the pressure on the salt side of the RO and force the water across the semi-permeable RO membrane, leaving almost all (around 95% to 99%) of dissolved salts behind in the reject stream. The amount of pressure required depends on the salt concentration of the feed water. The more concentrated the feed water, the more pressure is required to overcome the osmotic pressure.
The desalinated water that is demineralized or deionized, is called permeate (or product) water. The water stream that carries the concentrated contaminants that did not pass through the RO membrane is called the reject (or concentrate) stream.
https://puretecwater.com/reverse-osmosis/what-is-reverse-osm...
The translation would include 'permeate water sample' but I'm afraid I don't know how to fit in 'osmosis'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-18 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
I've seen 'RO permeate (water) sample'. Hopefully someone will come along who knows how to express it.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Maybe "permeated osmotic water sample"?
1 hr
|
|
I would probably use 'RO permeate sample'. Cheers, Neil :-)
|
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
RO permeate sample
softeners and reverse osmosis - Wrap
www.wrap.org.uk › sites › files › wrap › guidance_doc_5_softeners
02 Reducing water use – softeners and reverse osmosis ... For example, if your water hardness is 150 ppm, .... very pure water and is known as the permeate.
2.1 Desalination by reverse osmosis
https://www.oas.org › dsd › publications › unit
In the RO process, water from a pressurized saline solution is separated from the dissolved ... The permeate (the liquid flowing through the membrane) is encouraged to flow .... pays for the bulk water received, and monitors the product quality.
Performance Evaluation of Polyamide Reverse Osmosis ...
https://www.longdom.org › open-access › performance-evaluation-of-poly...
VV Gedam - 2012 -
Sep 4, 2012 - The poor quality of raw water sources warrants the application of stringent treatment ... ground water sample had high concentration of TDS, fluoride, chloride, hardness, ... This process was continued till RO permeate showed.
Pilot Study on the Performance of Reverse Osmosis ...
https://kestrel-inc.com › 2013/04 › Chakraborti-etal_Session57_WEFTEC09
RK Chakraborti -
membrane fouling potential to achieve a finished water quality suitable for ... The RO permeate contained TOC, TN, TDS and chloride concentrations less than .... Sampling at influent, effluent, and waste/reject streams of MF, RO and Wetlands.
Understanding the Fluctuating Dynamics of Reverse Osmosis ...
https://www.amtaorg.com › understanding-the-fluctuating-dynamics-of-re...
Jan 9, 2015 - At the same time, a volume of permeate water has been removed from the ... of this blended permeate will vary based on the sample collection point. ... So the next elements in the series may be fed with a water quality much ...
www.wrap.org.uk › sites › files › wrap › guidance_doc_5_softeners
02 Reducing water use – softeners and reverse osmosis ... For example, if your water hardness is 150 ppm, .... very pure water and is known as the permeate.
2.1 Desalination by reverse osmosis
https://www.oas.org › dsd › publications › unit
In the RO process, water from a pressurized saline solution is separated from the dissolved ... The permeate (the liquid flowing through the membrane) is encouraged to flow .... pays for the bulk water received, and monitors the product quality.
Performance Evaluation of Polyamide Reverse Osmosis ...
https://www.longdom.org › open-access › performance-evaluation-of-poly...
VV Gedam - 2012 -
Sep 4, 2012 - The poor quality of raw water sources warrants the application of stringent treatment ... ground water sample had high concentration of TDS, fluoride, chloride, hardness, ... This process was continued till RO permeate showed.
Pilot Study on the Performance of Reverse Osmosis ...
https://kestrel-inc.com › 2013/04 › Chakraborti-etal_Session57_WEFTEC09
RK Chakraborti -
membrane fouling potential to achieve a finished water quality suitable for ... The RO permeate contained TOC, TN, TDS and chloride concentrations less than .... Sampling at influent, effluent, and waste/reject streams of MF, RO and Wetlands.
Understanding the Fluctuating Dynamics of Reverse Osmosis ...
https://www.amtaorg.com › understanding-the-fluctuating-dynamics-of-re...
Jan 9, 2015 - At the same time, a volume of permeate water has been removed from the ... of this blended permeate will vary based on the sample collection point. ... So the next elements in the series may be fed with a water quality much ...
Discussion