Non-PRO English to French Other Law: Contract(s) community property - pre nuptial agreement

Dear all,

I am translating a pre nuptial agreement.

The clause I am having issues with is the one named JOINTLY OWNED PROPERTY.

Jointly Owned Property Acquired/Created - In the event the parties acquire or create jointly owned property, whether real, personal or mixed, and wheresoever located, such jointly owned property shall be deemed to be community property, to the extent acquired with community property funds, and to be separate property of each spouse, to the extent acquired with separate property funds of each spouse. Unless set forth in a writing signed by the party who contributed his/her separate property, no gift to the community shall be assumed simply because separate property was contributed to acquire a community property asset.

Je comprends qu'il s'agit d'une propriété commune créée ou achetée et qu'elle sera considérée comme un bien commun, si elle a été achetée par les fonds de la communauté et qu'elle sera également considérée comme un bien propre appartenant à chacun des conjoint, si elle a été achetée par les biens propres de chaque conjoint.

Par contre, je ne comprends pas la fin du paragraphe : aucune donation à la communauté ne sera présupposée, par le simple fait qu'un bien propre a servi à acheter une propriété commune...?? Késako?

Merci pour votre aide,