Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LEARNING TAKE AWAY
Dutch translation:
leerpunt
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 22, 2019 10:29
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
LEARNING TAKE AWAY
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Trainingsprogramma's
Als in: LEARNING TAKE AWAY.
Trainingen voor de olie-industrie.
Trainingen voor de olie-industrie.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | leerpunt |
Kitty Brussaard
|
| 3 | wat leer je ervan |
Henk Sanderson
|
| 3 | leermoment/onthouden |
Max Nuijens
|
| 2 | het belangrijkste om te onthouden |
Edith van der Have
|
Proposed translations
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
leerpunt
Ik sluit me aan bij de reeds gegeven antwoorden, maar dit is eventueel ook nog een optie als de vertaling beknopt moet zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
5 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
24
het belangrijkste om te onthouden
Lastig te zeggen zonder verdere context, maar then again: het gaat hier vast niet om een afhaalchinees ;)
Note from asker:
| Er is geen verdere context, en het gaat inderdaad niet om een afhaalchinees. |
7 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
wat leer je ervan
of: wat steek je ervan op - maar je kunt het ook onvertaald laten (heb ik vaak gezien)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-22 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Belangrijkste take away: ga niet uit van aannames en je onderbuikgevoel, maar onderzoek en verzamel feiten.
Gevonden in https://www.theinternetacademy.nl/trainingen/contentdesign
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-22 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Belangrijkste take away: ga niet uit van aannames en je onderbuikgevoel, maar onderzoek en verzamel feiten.
Gevonden in https://www.theinternetacademy.nl/trainingen/contentdesign
13 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
leermoment/onthouden
Ik lees het als "take-away point" of "take-home message" of een variant hiervan.
Een mogelijkheid is "leermoment". De betekenis komt niet helemaal overeen, want leermoment veronderstelt dat je op eigen kracht of door eigen ervaring een conclusie trekt. Maar het zou wel kunnen, afhankelijk van de stijl van het leermateriaal waarover het gaat.
Hier gaat het eigenlijk om de hoofdzaak of hoofdpunten die je van het vertelde stuk lesmateriaal moet onthouden.
Een voorstel hier voor is "Onthouden:", wellicht onderstreept of gecurseerd.
Een mogelijkheid is "leermoment". De betekenis komt niet helemaal overeen, want leermoment veronderstelt dat je op eigen kracht of door eigen ervaring een conclusie trekt. Maar het zou wel kunnen, afhankelijk van de stijl van het leermateriaal waarover het gaat.
Hier gaat het eigenlijk om de hoofdzaak of hoofdpunten die je van het vertelde stuk lesmateriaal moet onthouden.
Een voorstel hier voor is "Onthouden:", wellicht onderstreept of gecurseerd.
Something went wrong...