This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obszar przyległy
zabawa w literaturę
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 26, 2019 12:41
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term

Grupa Natężenia Pracy suwnicy

Polish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Wiem, że to pytanie już padło, ale nie jestem przekonany do żadnej z odpowiedzi. Work Intensity Group brzmi jak kalka językowa i wyniki wyszukiwania w sieci mnie nie przekonują do tego terminu. Chodzi mi o termin jaki jest używany w normie EN ISO 4301-1:2016 (niestety nie mam do niej dostępu). Zakładam że "duty class" to "klasa wykorzystania", więc "duty class" też mi nie pasuje, muszę te dwa pojęcia wyraźnie rozróżnić.
Proposed translations (English)
2 crane service conditions classification
References
grupy natężenia pracy

Discussion

geopiet Oct 30, 2019:
super :)
Jakub11 (asker) Oct 30, 2019:
Jeśli chodzi o "klasę wykorzystania" to trafił Pan idealnie - Klient również potwierdził, że wg niego to "class of utilization":)
Jakub11 (asker) Oct 30, 2019:
Napisałem w końcu w tej sprawie do Klienta. Okazało się, że Klient używa po prostu określenia "working group". Bardzo dziękuję Panom za dyskusję i poświęcony czas.
geopiet Oct 26, 2019:
"klasa wykorzystania", oznaczana literami T lub U Class of utilization U1 - U8
geopiet Oct 26, 2019:
structures and mechanisms classifications class of load spectrum A1 - A8

class of frequency of use spectrum M1 -M8

http://www.adc-fayat.com/sites/default/files/structures_and_...

---------

Overhead crane duty classification is divided into A1-A8 level - https://isn.page.link/thje

------

a group classification for the crane as a whole in the range of A1 to A8 - https://isn.page.link/PKDh
Jakub11 (asker) Oct 26, 2019:
Dziękuję Panom za linki, sam też trafiłem wcześniej na te strony. Chodzi mi ciągle o rozróżnienie dwóch terminów: GNP (Grupa Natężenia Pracy), która jest oznaczana symbolami A1, A2, itd. dla suwnicy jako całości, lub M1, M2, itd. dla poszczególnych mechanizmów suwnicy. Drugi termin to "klasa wykorzystania", oznaczana literami T lub U (dla suwnicy jako całości lub poszczególnych mechanizmów).
geopiet Oct 26, 2019:
In terms of new standards, the ultimate aim is that the updated documents will present the opportunity for cranes to be more accurately classified in groups using the A-Class notation based on load cycles (total number working cycles) and a load spectrum rather than the previous M-Class. - http://www.cranestodaymagazine.com/features/closing-the-loop...
Jakub11 (asker) Oct 26, 2019:
Właśnie o to chodzi, żeby nie używać terminologii ze strony jakiegoś producenta, tylko terminów przyjętych w normie. Znalazłem też tę stronę z normą, ale niestety jest tam tylko kilka pierwszych stron, które nie dają odpowiedzi na moje pytanie. Chodzi o to, żeby rozróżnić te dwa terminy: klasa wykorzystania i grupa natężenia pracy (GNP) i przetłumaczyć je na angielski zgodnie z normą.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 26, 2019:
https://www.sis.se/api/document/preview/920657/
geopiet Oct 26, 2019:
Z uwagi na wytężenie pracy mechanizmy dzieli się na 8 grup natężenia pracy (M1 – M8).

------

Tab.3 – Relation between the classification according to FEM , ISO and GOST.

ISO 4301-1         M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
FEM 9.511          1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m 5m

------

The relationship between FEM and ISO Classifications is seen in the upper portion of Figure 6 where the ISO designations of M1, M2, M3, M4, M5, and M6 are listed below their FEM equivalent.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 26, 2019:
Jak na razie to mamy wyrażenie używane przez jednego producenta.
geopiet Oct 26, 2019:
crane load/duty classification/designation group coś w tym kierunku ....?

Proposed translations

47 mins

crane service conditions classification

ISO 4301-1:2016 establishes a general classification of cranes and mechanisms based on the service conditions, mainly expressed by the following: - the total number of working cycles to be carried out during the specified design life of the crane; - the load spectrum factor which represents the relative frequencies of loads to be handled; - the average displacements.
https://webshop.ds.dk/en-gb/subjects/standard/kraner-og-løft...
Something went wrong...

Reference comments

57 mins
Reference:

grupy natężenia pracy

Z uwagi na wytężenie dźwignic dzieli się je na 8 grup natężenia pracy (A1 – A8).

Z uwagi na wytężenie pracy mechanizmy dzieli się na 8 grup natężenia pracy (M1 – M8).

http://www.kmrnis.p.lodz.pl/files/dzwignice_m_w_zao_2017_18.... - pages 24 and 24

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-26 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Grupy natężenia pracy dźwignic i ich mechanizmów (definicje)

Grupa natężenia pracy dźwignicy (mechanizmu) – miara intensywności eksploatacji dźwignicy (mechanizmu) określona przez klasę wykorzystania i klasę obciążenia dźwignicy (mechanizmu)

Klasa wykorzystania dźwignicy – maksymalna liczba cykli pracy wykonanych przez dźwignicę w okresie jej eksploatacji.

Klasa wykorzystanie mechanizmu – efektywny czas pracy mechanizmu w okresie jego eksploatacji.

Klasa obciążenia dźwignicy (mechanizmu) – nominalna wartość współczynnika obciążenia dźwignicy (mechanizmu)

Cykl pracy dźwignicy – czas upływający pomiędzy chwilami pobieranych kolejnych ładunków

Efektywny czas pracy mechanizmu – łączny czas pracy w którym mechanizm jest w ruchu.

Współczynnik obciążenia dźwignicy – stosunek średniej sześcianów podnoszonych ładunków (w okresie eksploatacji) do sześcianu udźwigu

Współczynnik obciążenia mechanizmu – stosunek średniej sześcianów obciążeń mechanizmu do sześcianu maksymalnego obciążenia

http://lbt.pk.edu.pl/images/dydaktyka/pomoce/siutb/SiUT-norm...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search