Oct 26, 2019 13:34
4 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Esatti € 245,00
Italian to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Driving licence details
Si tratta di un timbro apposto su un Verbale notarile di pubblicazione di testamento olografo:
"Registrato a Milano il XX/XX/XXXX
al n. XXX
serie XX
esatti € 245,00
IL NOTAIO"
come rendere il termine "esatti € ..." ? grazie mille
"Registrato a Milano il XX/XX/XXXX
al n. XXX
serie XX
esatti € 245,00
IL NOTAIO"
come rendere il termine "esatti € ..." ? grazie mille
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Valor/montante exato: € 245,00 |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | Valor cobrado: € 245,00 |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+2
11 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Valor/montante exato: € 245,00
Diria assim em PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 days 12 hrs
Valor cobrado: € 245,00
"Esatti" aqui é o particípio (pl.) de "esigere" (com o sentido de "riscuotere"): cobrar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 12 horas (2019-10-30 02:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Part. pass. eṡatto, poco com., usato solo col sign. di riscosso, nel linguaggio amministrativo: esatti due euro e cinquanta per diritti di segreteria." (Treccani).
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 12 horas (2019-10-30 02:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Part. pass. eṡatto, poco com., usato solo col sign. di riscosso, nel linguaggio amministrativo: esatti due euro e cinquanta per diritti di segreteria." (Treccani).
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
: Obrigada, já aprendi algo novo hoje com esta sua resposta :)
6 days
|
|
Obrigado, Linda!
|
Something went wrong...