Oct 26, 2019 23:56
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
parásitos superiores / elementos
Spanish to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Parasitológico seriado en materia fecal
Español - Inglés (USA)
En un análisis de laboratorio llamado parasitológico seriado en materia fecal, el resultado del examen macroscópico indica: "No se observan PARÁSITOS SUPERIORES ni sus ELEMENTOS."
No encuentro en español una definición de PARÁSITOS SUPERIORES como para dar con el término adecuado en inglés. No está en el diccionario de Navarro. Pienso que en esa definición entendería también a qué llaman ELEMENTOS.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano.
En un análisis de laboratorio llamado parasitológico seriado en materia fecal, el resultado del examen macroscópico indica: "No se observan PARÁSITOS SUPERIORES ni sus ELEMENTOS."
No encuentro en español una definición de PARÁSITOS SUPERIORES como para dar con el término adecuado en inglés. No está en el diccionario de Navarro. Pienso que en esa definición entendería también a qué llaman ELEMENTOS.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | macroparasites/ residues |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | superior parasites / elements/fragments |
Muriel Vasconcellos
|
| 1 | major parasites / elements |
neilmac
|
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
superior parasites / elements/fragments
Declined
See these examples:
Infectious diseases are the result of an attack of the body by a bacterium, a virus, **a superior parasite** or a fungus. The symptoms of an infeciton depend on the balance between of an infection depend on the balanace between the demaga done by the germ and the immune defences of the body and the localization of the infection.
https://www.blackbellysheep.org › newsletter
selection for **superior parasites**." He noted .... also an increase in parasite eggs per gram of feces at this time. ... For example, regular fecal exams are still a must.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-27 01:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
The link for the first quote is: http://careedi.blogspot.com/2008/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-27 01:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) Prevalence of Gastrointestinal Parasites of Somali Back ...
https://www.researchgate.net › publication › 335703126_Prevalence_of_Gas...
Sep 9, 2019 - In the present study Coccidia spp (protozoan) and Monezia spp (trematoda) **were found to be the superior parasites** recorded in all the 61 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-27 01:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't find a definition and there aren't too many examples, but I'd suggest that you stick with the original unless someone comes up with a more informed answer.
Infectious diseases are the result of an attack of the body by a bacterium, a virus, **a superior parasite** or a fungus. The symptoms of an infeciton depend on the balance between of an infection depend on the balanace between the demaga done by the germ and the immune defences of the body and the localization of the infection.
https://www.blackbellysheep.org › newsletter
selection for **superior parasites**." He noted .... also an increase in parasite eggs per gram of feces at this time. ... For example, regular fecal exams are still a must.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-27 01:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
The link for the first quote is: http://careedi.blogspot.com/2008/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-27 01:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) Prevalence of Gastrointestinal Parasites of Somali Back ...
https://www.researchgate.net › publication › 335703126_Prevalence_of_Gas...
Sep 9, 2019 - In the present study Coccidia spp (protozoan) and Monezia spp (trematoda) **were found to be the superior parasites** recorded in all the 61 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-27 01:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't find a definition and there aren't too many examples, but I'd suggest that you stick with the original unless someone comes up with a more informed answer.
Note from asker:
| I've found the same sources. Actually, this link http://careedi.blogspot.com/2008/ has a definition of SUPERIOR PARASITES [Organisms with one (Plasmodium Falciparum) or many cells (worms). They cannot live without the help of a host.] But, since I haven't found any definition in Spanish, I'm not sure that's the most accurate translation. I'll follow your advice if nothing else comes up. Thanks a lot! Hugs! |
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
macroparasites/ residues
Declined
Parásitos superiores/macroparásitos.
Elementos de los parásitos superiores/ residuos/secciones/desechos/partes/características.
https://www.blogdebiologia.com/parasitos.html
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221322441...
Elementos de los parásitos superiores/ residuos/secciones/desechos/partes/características.
https://www.blogdebiologia.com/parasitos.html
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221322441...
Note from asker:
| Hi! Thanks for your answer. Interesting articles! I still cannot connect the dots here. How do you match both expressions ("parásitos superiores" and "macroparásitos")? I've been reading those links and there are definitions for macroparasites, but how do you know they are the same as "parásitos superiores"? ((( [https://www.blogdebiologia.com/parasitos.html] → [...] los macroparásitos viven en las cavidades corporales y crecen dentro de su hospedero, pero tienen un ciclo de vida que incluye «fases» que ocurren fuera del hospedero, y donde infectan a otros organismos. También los macroparásitos pueden vivir sobre su hospedero. Entre los principales macroparásitos de los animales se encuentran las tenias, los piojos, las pulgas y ciertas especies de hongos. También existen macroparásitos de vegetales, como algunas especies de hongos y de insectos, e incluso ciertas especies de plantas que obtienen agua y nutrientes de los vegetales que parasitan, a través de conexiones entre los tejidos. [...] ))) ((( [https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221322441830021X] → no definitions here. ))) ((( [https://parasiteecology.wordpress.com/2013/04/19/microparasite-vs-macroparasite/#targetText=Macroparasite%20Infections%20and%20Macroparasite%20Examples,they%20are%20accumulated%20relatively%20slowly] → [...] The main distinction between microparasites and macroparasites is whether they “multiply” within their definitive host or not. Microparasites do “multiply” in their definitive host, and macroparasites do not “multiply” in their definitive host. This distinction is important because it influences the ecology and epidemiology of micro and macroparasitic infections. [...] Microparasites are tiny! [...] Macroparasites are bigger, [...] ))) Could you please explain? Thanks in advance! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: https://parasiteecology.wordpress.com/2013/04/19/microparasi...
6 hrs
|
1 day 8 hrs
major parasites / elements
Declined
I am simply suggesting this as an option, as the asker doesn't appear to be keen on the suggestion I've agreed with above (macroparasites).
Example sentence:
Costs of major parasites to the Australian livestock industries....
Principles of natural control of major parasites affecting humans, animals, and...
Reference:
Something went wrong...