Arabic term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
خليتي راسي بالطين
خليتي راسنا بالطين
Oct 28, 2019 22:37: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "سودتي وجهي" to "(none)"
Proposed translations
Egypt
Arabic/English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
You got my name dragged through the mud.
“Your name gets dragged through the mud, and that is tough to deal with,” he said. New York TimesOct 1, 2019
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
you have disgraced us
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-27 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
You brought disgrace on us!
Palestine
A translator and linguist. MA
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
You've made me on big disgrace/shame.
You've caused me a severe disgrace.
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
You have brought shame upon us
You put us to shame!
Canada
Translate engineering construction docs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...