Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
facturacion (qui)
In che senso?
| 4 | registrazione |
Angie Garbarino
|
| 4 | fatturazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Fatturato, giro d'affari |
Graziano D'Angelo
|
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
registrazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-28 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, si l'avevo letto anche per quello ho risposto cosi, poi quel termine lo vedo molto usato in quel senso da quando vivo in Spagna e ce l'ho anche nell'atto della mia casa
| Angie, sì potrebbe essere come dici tu: avrebbe dunque senso quello che arriva dopo, ovvero "seguimiento" inteso come "controllo, verifica, monitoraggio", che segue alla registrazione dell'atto pubblico stesso. |
Italy
Sworn Translator Football Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Fatturato, giro d'affari
En 2011 su facturación fue de 1600 millones EUR.
Nel 2011 aveva un fatturato pari a 1,6 miliardi di EUR.
| No Graziano, in questo contesto non si può dire. Grazie comunque per il tuo tempo |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
fatturazione
esempio analogo :
Fatturazione elettronica PA
Nuovo servizio: codici destinatario per fattura B2B. E' disponibile, alla pagina Strumenti - Gestire il canale, la funzionalità attraverso la quale è possibile ...
https://www.fatturapa.gov.it/export/fatturazione/it/index.ht...
| neutral |
Angie Garbarino
: no, in questo caso in italiano fatturazione non va bene, la fatturazione elettronica non esiste in Spagna il link non va bene e anche de non puo essere mediante// era un neutral, scusa ma non credo fatturazione vada bene qui
1 hr
|
|
non concordo con il disagree -- e comunque la mia risposta è "fatturazione" -- mentre "fatturazione elettronica" è solo un esempio analogo dell'uso del termine "fatturazione" nel contesto della procura
|
Something went wrong...