Oct 29, 2019 13:50
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Astrohaube
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Речь о мясокомбинате. Одежда для сотрудников. Выглядит примерно так: https://www.amazon.de/Astrohaube-PP-Vlies-Mundschutz-atmungs...
рабочий вариант "шапочка-шлем", но у последней нет повязки на рот и нос, а она тоже является частью этого Astrohaube
Im Bereich hinter den Kochkammern ist der Mundschutz der Astrohaube immer über der Nase zu tragen.
Заранее спасибо!
рабочий вариант "шапочка-шлем", но у последней нет повязки на рот и нос, а она тоже является частью этого Astrohaube
Im Bereich hinter den Kochkammern ist der Mundschutz der Astrohaube immer über der Nase zu tragen.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | балаклава |
Anna Chalisova
|
| 4 +1 | шлем-маска |
Nelli Chernitska
|
| 4 | шапочка Астро |
Auto
|
Proposed translations
+1
9 mins
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
балаклава
https://tdn-co.ru/shapochki-i-maski/balaklava
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-10-29 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда "шапочка-шлем с маской" и есть вариант для вас, не вижу других :) Сайт российской фирмы, т.е. название не переводное.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-10-29 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда "шапочка-шлем с маской" и есть вариант для вас, не вижу других :) Сайт российской фирмы, т.е. название не переводное.
Note from asker:
| Это, скорее, то, что там называется "Шапочка-шлем с маской" https://tdn-co.ru/shapochki-i-maski/shapochka-shlem-s-maskoy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сделал эдакий коллективный шедевр Шапочка-шлем "Астро" с маской.
Вам, как первому отозвавшемуся.
Спасибо!"
1 hr
шапочка Астро
Note from asker:
| Большое спасибо! Пригодилось! |
+1
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
шлем-маска
относится к категории головные уборы для чистых помещений
http://www.barier-uf.net/index.php/katalog/odezhda-dlya-chis...
http://www.barier-uf.net/index.php/katalog/odezhda-dlya-chis...
Note from asker:
| Большое спасибо! Пригодилось! |
Discussion