This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2019 06:10
4 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term

bagnett (simo-safe)

Norwegian to English Social Sciences Medical: Health Care child car safety
what is a bagnett?
Proposed translations (English)
4 Simo safe bagnett

Discussion

jeffrey engberg (asker) Oct 30, 2019:
thanks thanks
Per Bergvall Oct 30, 2019:
It is a bag net. It should have been bag-nett in Norwegian, because it combines a foreign word (bag) with a Norwegian word. Bag-håndtak, bag-merke. Safety cover, safety baby restraint net, whatever works for you.
It is a proper noun, it's not a real word. My suggestion was to use the name of the product. But I guess some variant of baby-bag-net would do.
jeffrey engberg (asker) Oct 30, 2019:
My question was, what is a bagnett? Do we call it a bagnett in English? or Bagnette?

Proposed translations

14 mins

Simo safe bagnett

It the name of a product.
Brand: SIMO, model: Safe bagnett
It is (was in the 90s) basicly a system to secure the upper part of a stroller with a baby in the back seat of a car.

Take a look at the You Tube video:
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search