Oct 30, 2019 18:40
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
needle-septum blank
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Szanowni Państwo,
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego wyrażenia.
Pochodzi ono z normy ASTM dot. oznaczania zawartości chlorków organicznych w ropie naftowej.
21.4 Below 5 μg/g, the needle-septum blank will become increasingly more obvious.
To improve precision, insert the syringe needle into the hot inlet and then wait until the needle-septum blank is titrated before injecting the sample or standard.
21.5 For specimens containing more than 25 μg/g Cl only 5.0 μL of sample need be injected.
21.6 Verify the system recovery, the fraction of chlorine in the standard that is titrated, every 4 h by using the standard solution (see 19.5).
Będę bardzo wdzięczny!
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego wyrażenia.
Pochodzi ono z normy ASTM dot. oznaczania zawartości chlorków organicznych w ropie naftowej.
21.4 Below 5 μg/g, the needle-septum blank will become increasingly more obvious.
To improve precision, insert the syringe needle into the hot inlet and then wait until the needle-septum blank is titrated before injecting the sample or standard.
21.5 For specimens containing more than 25 μg/g Cl only 5.0 μL of sample need be injected.
21.6 Verify the system recovery, the fraction of chlorine in the standard that is titrated, every 4 h by using the standard solution (see 19.5).
Będę bardzo wdzięczny!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przerwa między igłą a przegrodą/korkiem/membraną |
Mateusz Izdebski
|
Proposed translations
32 mins
Mateusz Izdebski
Native in Polish
No problem!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
przerwa między igłą a przegrodą/korkiem/membraną
Laboratory technology
A rubber septum is an engineered membrane that permits transfer of a substance (usually liquid or gas) without contact with air, usually using a syringe with needle.
A rubber septum is an engineered membrane that permits transfer of a substance (usually liquid or gas) without contact with air, usually using a syringe with needle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion