This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 1, 2019 10:45
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
ingresso serpentino
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
ingresso serpentino
Temperatura acqua in ingresso 10°C e temperatura media acqua in uscita 45°C con temperatura ingresso serpentino 80°C.
si tratta sempre dello stesso impianto di riscaldamento..grazie!
si tratta sempre dello stesso impianto di riscaldamento..grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | Einlasstemperatur der Heizwendel |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
6 hrs
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Einlasstemperatur der Heizwendel
n/a
Note from asker:
| Lieber Pavel, hast du Referenzen für diesen Begriff? Vielen Dank |
Reference comments
3 hrs
Gianluca Livigni
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 4 more.
Reference:
http://www.hydrotechservice.ch/heizung.html
Il riscaldamento a serpentine era in voga negli anni '50 - '70 dello scorso secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-11-01 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che capisco la temperatura di ingresso nella caldaia ( dal tubo di mandata) è di 10 gradi, viene scaldata e portata a 80 gradi. Entra nella serpentina ad 80 gradi ed esce dalla serpentina a 45 gradi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-11-01 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che capisco la temperatura di ingresso nella caldaia ( dal tubo di mandata) è di 10 gradi, viene scaldata e portata a 80 gradi. Entra nella serpentina ad 80 gradi ed esce dalla serpentina a 45 gradi.
Something went wrong...