Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista
Portuguese translation:
Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.
Spanish term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista
Encontrei algo como "sem uso dos recursos de acionistas", mas gostaria de confirmar se é isso mesmo.
A frase completa é:
"Así, ha emitido obligaciones sin recurso al accionista en la Bolsa de Brasil por importe de xxx millones de reales brasileños (xx millones de euros) para los parques eólicos de xxx, ubicados en el Estado de xxx de Brasil."
Nov 25, 2019 10:45: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRa6frygh8j-qa2j9rt...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ_cVbI2luLIekD-RM2...
s 900 milhões de euros em CoCo´s que foram subscritos em 2012 (e tem de o fazer por geração interna de capital, sem recorrer ao accionista Estado).
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Emitiu obrigações sem recursos dos acionistas
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...