Anna Chalisova Nov 2, 2019:

Вообще странный исходный текст, там точно ничего не перепутано? Ярвенпяа и Туусула находятся четко к северу от Хельсинки, ну чуть восточнее, но совершенно точно не западнее. А западнее действительно есть какие-то ironwork villages, как по ссылке на visitfinland и вот здесь: http://www.helsinkiwest.fi/

Anna Chalisova Nov 2, 2019:

8 деревень по ссылке — они немного в других местах. А так, в Келлокоски (часть Туусулы) был чугунолитейный завод. Вообще странно, сколько по упомянутым местам прохожу — визуально совершенно не заметно ничего про ironworks. Туусула не тем известна. Но погуглю еще.

Elena Doroshenko Nov 2, 2019:

А что, нельзя сказать, что... ...<такая-то область> знаменита своими чугунолитейными производствами<, находящимися/расположенными> в деревнях к западу от Хельсинки? Непременно нужны заводы-фабрики?

Oleg Delendyk Nov 2, 2019:

Как там выплавляют чугун? Может, там и доменные печи есть?

Alexander Konosov Nov 2, 2019:

Завод vs фабрика Также тексте по ссылке режет глаз "чугунолитейная фабрика".

Термин «фабрика» применяется обычно в лёгкой и добывающей промышленности (трикотажная фабрика, обогатительная фабрика), в прочих отраслях — чаще употребляется термин «завод» (хлебозавод, автозавод, механический завод)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фабрика

Поэтому "чугунолитейная деревня" мне кажется двойным термином-инвалидом, с учетом "производства в деревне" и "фабрики"

Kateryna Melnychenko Nov 2, 2019:

В тексте из ссылки Олега говорится, что заводы и фабрики были раньше, а сейчас по деревням живут ремесленники и занимаются своими ремеслами экологично и без спешки. И еще: "Представляем вам список из восьми ремесленных деревень, где некогда располагались чугунолитейные и бумажные фабрики."

Alexander Konosov Nov 2, 2019:

Ремесла и производство - разные вещи Но здесь речь именно о производстве, о старых заводах, пусть и небольших. Ремесло - это кузнец в деревне.

Kateryna Melnychenko Nov 2, 2019:

Александр, разве нет таких понятий, как деревня ремесел или ремесленников?

Oleg Delendyk Nov 2, 2019:

Всё-таки там завод https://www.visitfinland.com/ru/stat-ya/8-artisan-villages-t...

Alexander Konosov Nov 2, 2019:

Согласен с Еленой Поиски информации показали, что речь о старом чугунолитейном производстве. Смущает только слово "деревни". В нашем контексте такое производство могло быть, например, в поселках. А в деревнях у нас сельское хозяйство. На фото этих мест корпуса старых заводов.

Elena Doroshenko Nov 2, 2019:

Чугунолитейные деревни https://www.visitfinland.com/ru/stat-ya/8-artisan-villages-t...

Oleg Delendyk Nov 2, 2019:

Речь идёт о литье или ковке?