Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside step of the retainer
Polish translation:
zewnętrzny krawędź talerzyka zaworowego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 7, 2019 08:12
4 yrs ago
1 viewer *
English term
outside step of the retainer
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Installation
1. Before installing the spring on the cylinder heads, check the installed spring height (Diagram A). This is the distance from the bottom of the retainer to the surface where the spring rests on the head. The valves, retainers and valve locks will be used in this step. First, install the valve in the guide, then install the retainer and valve locks. Pull the retainer tightly against the valve locks while holding the valve assembly steady. Measure the distance between the spring seat and the outside step of the retainer using your height micrometer (Part #4928 or #4929) or a snap gauge and a pair of calipers. Repeat this procedure for all the valves and record your Information. After you have measured all the valves, find the shortest height. This will become the spring’s installed height on your heads. If your combination includes a dual or triple spring assembly, it will be necessary to allow for the inner steps of the retainer.
2. Once you have determined the shortest installed height, it will be necessary to use shims to obtain this height (±.020” is acceptable) on the remaining valves. These are available through our catalog or at any of your local COMP Cams® dealers.
3. Before removing the retainers, measure the distance from the bottom of the retainer to the top of the valve seal (Diagram A). This distance must be greater than the lift of the valve. If not, the guide must be machined. This is a very common cause of early camshaft failure.
1. Before installing the spring on the cylinder heads, check the installed spring height (Diagram A). This is the distance from the bottom of the retainer to the surface where the spring rests on the head. The valves, retainers and valve locks will be used in this step. First, install the valve in the guide, then install the retainer and valve locks. Pull the retainer tightly against the valve locks while holding the valve assembly steady. Measure the distance between the spring seat and the outside step of the retainer using your height micrometer (Part #4928 or #4929) or a snap gauge and a pair of calipers. Repeat this procedure for all the valves and record your Information. After you have measured all the valves, find the shortest height. This will become the spring’s installed height on your heads. If your combination includes a dual or triple spring assembly, it will be necessary to allow for the inner steps of the retainer.
2. Once you have determined the shortest installed height, it will be necessary to use shims to obtain this height (±.020” is acceptable) on the remaining valves. These are available through our catalog or at any of your local COMP Cams® dealers.
3. Before removing the retainers, measure the distance from the bottom of the retainer to the top of the valve seal (Diagram A). This distance must be greater than the lift of the valve. If not, the guide must be machined. This is a very common cause of early camshaft failure.
Proposed translations
(Polish)
2 | zewnętrzny krawędź talerzyka zaworowego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | stopień od zewnątrz elementu mocującego | Adrian Liszewski |
Change log
Nov 19, 2019 19:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
zewnętrzny krawędź talerzyka zaworowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo"
2 hrs
stopień od zewnątrz elementu mocującego
Ten "retainer" ma formę bryły obrotowej tzn. to jest tulejka, rurka, trzpień czy coś, co ma obrotową oś symetrii. I step to taki schodek, stopień, miejsce, gdzie jego średnica zwiększa się skokowo.
Discussion