Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschultert
Italian translation:
alato
German term
geschultert
il contesto è la descrizione di alcuni tipi di vini. Incollo sotto due frasi contenenti il termine.
Die kleinen Trauben sind von mittlerer Dichte, von der Form eines Kegels, geschultert und tragen oft eine Beitraube, die sehr klein ist.
Die walzenförmige Traube ist selten geschultert, mittelgroß, dichtbeerig und hat kleine bis mittelgroße, grüngelb gefärbte Beeren mit einer dünnen Beerenhaut.
Grazie
| 3 +2 | alato |
AdamiAkaPataflo
|
Nov 7, 2019 12:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 7, 2019 12:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2019 13:17: Silvia Pellacani changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Christel Zipfel, AdamiAkaPataflo, Silvia Pellacani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
alato
www.exclusive-wine.com › uva-apulia-rose
Diese Seite übersetzen
È un grappolo alato, questo vuol dire che nella parte superiore tende ad allagarsi, per poi restringersi all'estremità. (però la spiegazione non è precisissima).
meglio questa:
In ampelografia, si dicono alati i grappoli d’uva che presentino una o due ali, ossia dei grappoletti laterali rispetto al grappolo centrale più o meno compatto.
http://www.treccani.it/vocabolario/alato/
vitigni
www.poderetanagatta.it › geografia › geologiaterritorio - Diese Seite übersetzen
Grappolo medio, conico alato, piramidale, …
Centro Selezione Vite | Istituto Tecnico Agrario "C. Ulpiani"
https://www.agrarioalberghiero-ulpiani.edu.it › centro...
Diese Seite übersetzen
Fertilità basale superiore alla media della popolazione. Grappolo di media grandezza, alquanto serrato, corto e tronco conico, a volte alato.
Vino in Puglia | Vinicola G.R.G. s.r.l. | Le Nostre Uve Nere
www.vinoinpuglia.it › UveNere - Diese Seite übersetzen
Il grappolo medio-basso, semiserrato, conico, molto spesso alato con 1-2 ali.
non metto la mano sul fuoco, non ho trovato riscontri bilingui, però un grappolo che in tedesco è "spallato" potrebbe essere "alato" in italiano...
Something went wrong...