English term
shareholders equity
| 5 +2 | حقوق صاحبان سهام |
Mohammad Rostami
|
| 5 +1 | حقوق صاحبان سهام |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 +1 | سهام سهامداران |
Sina Salehi
|
| 5 | میانگین حقوق صاحبان سهام یا سهامداران |
Marzieh Izadi
|
| 5 | سهام خالص |
Ali Sharifi
|
Nov 7, 2019 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2019 12:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
حقوق صاحبان سهام
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-07 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
SE ( shareholders equity )
Shareholder equity (SE), also referred to as shareholders' equity and stockholders' equity, it a corporation's owners' residual claim after debts have been paid. Equity is equal to a firm's total assets minus its total liabilities. Equity is found on a co
Stockholders Equity (also known as Shareholders Equity) is an account on a company’s balance sheet that consists of share capital plus retained earnings. It also represents the residual value of assets minus liabilities. By rearranging the original acco
| agree |
bahar khorsandi
1 hr
|
| agree |
Maryam Ardakani
1 hr
|
| disagree |
Ali Sharifi
: حقوق کلمه درستی نیست. بسیار کلی ست
2 hrs
|
| agree |
alireza hematian (X)
21 hrs
|
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
حقوق صاحبان سهام
| agree |
Mohammad Rostami
: Gooe equivalent!
33 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
bahar khorsandi
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Ali Sharifi
: حقوق کلمه بسیار کلی ست که در اینجا معنی را نمی رساند
2 hrs
|
|
Don't worry about it. Asker choose his friend's answer. Why bother! (:
|
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
سهام سهامداران
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-07 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
به معنای همان سهام است Equity توجه داشته باشید که در این بافت
| agree |
bahar khorsandi
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Ali Sharifi
: خود کلمه سهم کافی نیست.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Behrouz Abdollahi
: به نظرم سهم سهامداران ترجمه ی بهتریه ولی با توجه به زیر موافقم
equity=سرمايه، موجودى (پس از كسر بدهى‌ها)، (آن بخش از ارزش خالص شركت كه متعلق به صاحبان يا سهامداران است) سهم صاحبان، سهم سهامداران
3 hrs
|
|
Thanks!
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
میانگین حقوق صاحبان سهام یا سهامداران
میانگین حقوق
shareholders
صاحبان سهام یا سهامداران
| disagree |
Ali Sharifi
: میانگین حقوق مفهوم را نمی رساند
29 mins
|
|
سلام آقای شریفی. ممنون از نطرتون. لطف به این صفحه مراجعه کنید https://fa.wikipedia.org/wiki/بازده_حقوق_صاحبان_سهام
|
|
| agree |
alireza hematian (X)
19 hrs
|
|
Greatly appreciated, Mr. Hematian!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Discussion
I think you should have only reported this to the staff and moderators and not mentioned it here because you create more animosity.
Will we know what the result will be?
I only noticed of the same two answers one gets more "agree' than the other. It was strange for me.