Nov 9, 2019 00:56
4 yrs ago
2 viewers *
Engels term
chillax
GBK
Engels naar Nederlands
Kunst en literatuur
Bioscoop, film, TV, toneel
Definition from
Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.
Example sentences:
So chillax with these South Florida offers running through October. (South Florida Sun Sentinel)
Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives. (National Geographic)
David Cameron's 'chillaxing' hobbies revealed in new biography (The Guardian)
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 +4 | chillax |
Nikki van Leeuwen
|
| 3 | niksen |
Erik van Vliet
|
Change log
Nov 8, 2019 23:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2019 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 12, 2019 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 uren
Nikki van Leeuwen
Nederland
Nederland
Nederland
I’m dependable and detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
4
Selected
chillax
Wees je ervan bewust dat het Engelse 'chillax' vrij informeel is, en dat dit ook geldt voor de Nederlandse straattaalvariant 'chillax'. Een formelere vertaling zou bijvoorbeeld zijn 'relax/ontspan'.
Definition from
Straatwoordenboek:
Chillaxen (werkwoord) is een kruising tussen chillen en relaxen, terwijl chillax (gebiedende wijs) jongeren-/straattaal is voor 'relax/chill/ontspan/maak je niet druk'.
Example sentences:
Chillax mijn kleine Johnny, we komen wel op tijd. (Volkabulaire)
Die walrusbeesten liggen daar al eeuwen te chillaxen, en werden 45 jaar geleden al waargenomen. (Geenstijl)
Ok, ik weet niet met wat voor drama queen jij in het verleden te maken hebt gehad, maar dat je nu ontdekt dat er iets niet klopt in mijn aangifte: chillax ok!? (Rumag)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 uren
Erik van Vliet
Nederland
Nederland
Nederland
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
niksen
As a translation into Dutch it may seen ordinary. But do we really need a new word for it because it's spiffy? ;)
Definition from
own experience or research:
The Dutch word niksen has become a hype in the English world too, so maybe it is a good candidate to replace the awful chillax!
Example sentences:
Lekker niksen (Common language)
Something went wrong...