Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con tanta naturalidad
English translation:
so naturally
Spanish term
con tanta naturalidad
"like a natural"
los conjuntos y accesorios que viste con tanta naturalidad.
the outfits and accessories she dresses up in like a natural.
Thanks in advance,
Carlos
| 5 +4 | so naturally |
Eileen Brophy
|
| 5 | with such ease |
Rowena Galavitz
|
Nov 11, 2019 13:01: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 12, 2019 13:07: Eileen Brophy Created KOG entry
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, Carol Gullidge, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
so naturally
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-11-11 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
The outfits and and accessories she wears so naturally.
Or : She wears the outfits and accessories so naturally.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-11-12 13:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Chgutti
| agree |
Pasquale Di Matteo
: I agree. This is a clear solution.
7 mins
|
|
Thank you very much Pasquale.
|
|
| agree |
Lester Tattersall
: E.g> "https://www.pressreader.com › daily-express 5 Apr 2007 - ... coupled with velvet trousers, but he wears them so naturally that he makes David Beckham and his embarrassing sarongs seem painfully ..."
10 mins
|
|
Thank you very much Lester.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
17 mins
|
|
Thank you very much Darius.
|
|
| agree |
Katarina Peters
4 hrs
|
|
Thank you very much Katarina
|
United States
Discussion