Schiebeschaftinstrumente - это разные хирургические инструменты, которые используются в торакальной, эндоскопической, спинальной, абдоминальной хирургии.

Эти инструменты могут называться по-разному и иметь разное назначение: ножницы, выкусываетесь (кусачки), клипатор (эндоклиппер), зажим и др.

Основное отличие Schiebeschaftinstrumente от других подобных инструментов (с двумя подвижными браншами) заключается в том, что они имеют только одну подвижную браншу (не штифт, не стержень, не тубус), что позволяет использовать их в лапароскопической хирургии и оптимизировать доступ к необходимому участку и манипулирование через небольшое отверстие (разрез).

бранша
1. одна из двух стержневых частей рычажных инструментов (ножниц, щипцов, пинцетов) в промежутке от места соединения рычагов до рабочей части (режущей, сжимающей, растягивающей)
https://kartaslov.ru/значение-слова/бранша

Лапароскопическая хирургия - это малоинвазивные хирургические вмешательства, которые проводятся через небольшие надрезы, совершаемые для открытия доступа к необходимому участку.
http://www.assafh.org/sites/ru/surgery/laparoscopia/Pages/de...

Мой вариант перевода общего названия этого вида инструментов:
лапароскопические инструменты с одной подвижной браншей

В конкретном контексте это может быть, например:

Эндоклиппер с одной подвижной браншей
Ножницы эндоскопические поворотные с одной подвижной браншей
Зажим с одной подвижной браншей
Биопсийный выкусыватель с одной подвижной браншей



--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2019-11-12 06:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь (Schiebeschaftinstrumente für die Thoraxchirurgie)

https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...

несколько вариантов инструментов, разного назначения, с разной рабочей частью, но их все объединяет одна особенность: только одна бранша подвижная.


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2019-11-12 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Владимир, несколько примеров с пояснениями и ссылками:

1. Это про операции на позвоночнике:

Schiebeschaftinstrumente/Sliding shaft instruments
Vorwiegend findet der Einsatz in der Laminektomie statt.
https://hebumedical.com/ga/GAIN028V001.pdf

Ламинэктомия – это малоинвазивная операция, во время которой опытный специалист удаляет часть позвонка – его дужку, чтобы исключить давление новообразования на нервные корешки…
При лапароскопической ламинэктомии большие разрезы заменяются проколами, манипуляции выполняются с помощью специальных инструментов с использованием оптический приборов, которые позволяют хорошо разглядеть оперируемый участок…
https://www.sheba-hospital.org.il/laminectomy.aspx

1. Гинекологическая лапароскопия

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQVj6M8_MqGGw83gwh1...

Назначение и названия у этих инструментов разные. И я абсолютно уверена, что они есть и немецком, и в русском языке. Ведь такого рода операции делают в разных странах. Значит инструменты для этих операция должны иметь определенное название. Это уже решать аскеру с учетом более широкого контекста.