Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2019 14:33
4 yrs ago
3 viewers *
English term
China
#1 EN/CN translator on PPH.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Spanish to Chinese
Proposed translations
44 mins
Selected
三级领馆领事
cons应该是consul的简写，而III是级别
--------------------------------------------------
Note added at 46分钟 (2019-11-11 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
网上没看到三级领事的说法，但有三级领馆
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-11-11 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
感觉用三级领馆不好，三级领馆对应的是副领馆，“副领馆领事”吧
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-11-11 15:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
不客气的，一起解决译文。cons也可能是consulate的简称，其实，这里直接用“副领馆”就好了，不用领事。
--------------------------------------------------
Note added at 46分钟 (2019-11-11 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
网上没看到三级领事的说法，但有三级领馆
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-11-11 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
感觉用三级领馆不好，三级领馆对应的是副领馆，“副领馆领事”吧
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-11-11 15:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
不客气的，一起解决译文。cons也可能是consulate的简称，其实，这里直接用“副领馆”就好了，不用领事。
Note from asker:
| 非常感谢，Bruce！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "再次感谢。"
Something went wrong...