Nov 12, 2019 12:28
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
throw in
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
krawędziarki - stemple
Do not throw in the punch or install it aslant. Doing so may not only cause the punch to be dropped and cause damage to the clamp, but may also result in a serious accident
Chodzi mi głównie o wyrażenie "throw in". Chodzi tutaj o zbyt szybkie wrzucanie / podrzucanie stempla na swoje miejsce? Czy może o jakieś inne kombinacje mające swoją fachową nazwę.
Niestety nie mogę podać więcej kontekstu, bo to po prostu pojedyncza tabliczka ostrzegawcza , bez rysunków.
Chodzi mi głównie o wyrażenie "throw in". Chodzi tutaj o zbyt szybkie wrzucanie / podrzucanie stempla na swoje miejsce? Czy może o jakieś inne kombinacje mające swoją fachową nazwę.
Niestety nie mogę podać więcej kontekstu, bo to po prostu pojedyncza tabliczka ostrzegawcza , bez rysunków.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mocować niedbale |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | wrzucać |
geopiet
|
| 2 | zamocować ręcznie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
189
Selected
mocować niedbale
Na podstawie tego ograniczonego kontekstu ja to rozumiem tak.
Nie należy mocować stempla niedbale ani ukośnie. Wskutek tego może on upaść i uszkodzić inne elementy itd.
Nie należy mocować stempla niedbale ani ukośnie. Wskutek tego może on upaść i uszkodzić inne elementy itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
wrzucać
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-12 12:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
upuszczać
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-12 12:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
upuszczać
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
zamocować ręcznie
Instrukcja montażu:
Należy dokładnie oczyścić wewnętrzną powierzchnię chwytu walcowego i część montażową frezu. Poprzez obrót w prawo zamocować ręcznie głowicę - obrót ręczny powinien być wykonany do osiągnięcia odległości 0,4 mm od powierzchni przylegania uchwytu narzędziowego. Zakończyć dokręcanie głowicy za pomocą klucza dynamometrycznego zgodnie z wartością momentu obrotowego
https://www.otelo.pl/glowice-frezarskie-modulowe-2ostrzowe-9...
Należy dokładnie oczyścić wewnętrzną powierzchnię chwytu walcowego i część montażową frezu. Poprzez obrót w prawo zamocować ręcznie głowicę - obrót ręczny powinien być wykonany do osiągnięcia odległości 0,4 mm od powierzchni przylegania uchwytu narzędziowego. Zakończyć dokręcanie głowicy za pomocą klucza dynamometrycznego zgodnie z wartością momentu obrotowego
https://www.otelo.pl/glowice-frezarskie-modulowe-2ostrzowe-9...
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: Montaż ręczny jako taki nie może być przyczyną wypadnięcia narzędzia ani wypadku. / Nie rozumiem tutaj związku z pytaniem i kontekstem.
3 hrs
|
|
Są pewne narzędzia, które montuje się ręcznie na wcisk, na przykład uchwyt wiertarki z gniazdem stożkowym.
|
Discussion
PUNCH AND DIES
http://www.pmtw.com/wp-content/uploads/2015/10/P5-TO-P4-1180...
Więc jak można throw taki punch?
https://allegro.pl/oferta/stemple-do-prasy-krawedziowej-8668...
Taki stempel z natury montuje się ręcznie, bo jakżeby inaczej. W kontekście mamy DO NOT throw in the punch. Czemu ktoś miałby zabraniać mocowania ręcznego stempla?
A die set consists of a set of punches (male) and dies (female) which, when pressed together, form a hole in a workpiece (and may also deform the workpiece in some desired manner). The punches and dies are removable, with the punch being attached to the ram during the punching process. The ram moves up and down in a vertically linear motion, forcing the punch through the material into the die.
https://en.wikipedia.org/wiki/Punch_press
There is no such thing like throwing the punch, except in boxing.