English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
tongue tied
Proposed translations
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
imbavagliato
| agree |
Fabrizio Zambuto
: ho postato una risposta che mi rendo conto solo ora era identica alla tua seconda, non l'avevo vista!
1 day 8 hrs
|
|
Con tutte queste risposte, non è difficile perdersi qualche pezzo... ;-)
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
impacciato
Senza parole
| Si tratta di una canzone, il senso è che qualcuno si è sentito così per tutta la vita (impotente direi)... Cercavo qualcosa che mantenesse di più il registro... |
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
mi sono incartata
Mancando di contesto e' difficile rispondere.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2019-11-12 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.treccani.it/vocabolario/incartare/ vb incartare
| Si tratta di una canzone, il senso è che qualcuno si è sentito così per tutta la vita (impotente direi)... Cercavo qualcosa che mantenesse di più il registro... |
a bocca chiusa/in silenzio
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 20:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
tongue-tied
: unable or disinclined to speak freely (as from shyness)
ammutolita
Mi sono sentita ammutolita tutta la vita...
Forse aiuterebbe avere la frase intera.
senza (riuscire a) spiccicare parola
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
con la lingua imbrigliata
Ho cercato di restare più aderente all'originale, forse per il tuo contesto funziona.
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
impappinato/impappinarsi
http://www.treccani.it/vocabolario/impappinarsi/
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tongue-...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-12 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Allora è diverso :) non saprei, magari qualcosa come "trattenuto" o "ingarbugliato" o "inceppato", "messo alle strette"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-11-13 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche "inadeguato" in alternativa, che almeno si avvicina per certi versi al termine impotente.
| Si tratta di una canzone, il senso è che qualcuno si è sentito così per tutta la vita (impotente direi)... Cercavo qualcosa che mantenesse di più il registro... |
Italy
Traduzione Mediazione Didattica
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Hindi to Italian
Muto/a
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Discussion
Buona serata!
Cercavo qualcosa che mantenesse di più il registro...