Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaudo d'officina
French translation:
réception en usine
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 14, 2019 09:09
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
collaudo d'officina
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Piano controllo qualità
Buongiorno,
Dans un "Piano controllo qualità", je trouve les termes "collaudo d'officina" que j'ai dans un premier temps traduit par "essai en usine" mais au fil du texte, je retrouve cette notion d'essai sous 3 différents termes italiens (mis dans une seule et même phrase) :
"prova, controllo, collaudo" = essai, contrôle, réception/test ?
Phrase complète:
"La fornitura viene svincolata per la spedizione solo al verificarsi delle seguenti condizioni : …. i collaudi d’officina stabiliti siano stati eseguiti al completo con esito positivo e la relativa certificazione, compresa quella di parte terza se prevista, sia disponibile per l’invio al Committente"
Grazie!
Dans un "Piano controllo qualità", je trouve les termes "collaudo d'officina" que j'ai dans un premier temps traduit par "essai en usine" mais au fil du texte, je retrouve cette notion d'essai sous 3 différents termes italiens (mis dans une seule et même phrase) :
"prova, controllo, collaudo" = essai, contrôle, réception/test ?
Phrase complète:
"La fornitura viene svincolata per la spedizione solo al verificarsi delle seguenti condizioni : …. i collaudi d’officina stabiliti siano stati eseguiti al completo con esito positivo e la relativa certificazione, compresa quella di parte terza se prevista, sia disponibile per l’invio al Committente"
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 4 | réception en usine |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | conformité (ici) |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Contrôle en atelier |
juristrad
|
| 4 | contrôle technique |
Eric Trampus
|
| 2 +1 | contrôles en usine |
Jean-Paul ROSETO
|
Change log
Apr 22, 2020 07:33: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
réception en usine
... électriques et mécaniques en respectant les normes et procédures; Tester et régler l'installation en vue de la réception en usine (FAT) selon protocole de tests ...
https://www.demaurex.com/nachrichten-leser-277/items/ingenie...
Les composants des systèmes sont montés en usine et leur fonctionnement est vérifié avant leur livraison. La réception en usine avec le client fait partie du ...
https://www.ferag.com/fr/1029/Montage-final.htm
... disposition ou, si une réception en usine a été prévue au moment de la commande, 8 jours après qu'il a été avisé que le matériel était prêt à être réceptionné.
http://www.environnement-sa.fr/conditions-generales-de-vente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Essai, contrôle, réception.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-11-14 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
28 ago 2012 - Article III.01.15.6 - **Essai, contrôle et réception.** Le contrôle de réception est effectué avant chaque mise en service partielle. Il porte sur deux ...
https://www.ville-jacou.fr/
https://www.demaurex.com/nachrichten-leser-277/items/ingenie...
Les composants des systèmes sont montés en usine et leur fonctionnement est vérifié avant leur livraison. La réception en usine avec le client fait partie du ...
https://www.ferag.com/fr/1029/Montage-final.htm
... disposition ou, si une réception en usine a été prévue au moment de la commande, 8 jours après qu'il a été avisé que le matériel était prêt à être réceptionné.
http://www.environnement-sa.fr/conditions-generales-de-vente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Essai, contrôle, réception.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-11-14 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
28 ago 2012 - Article III.01.15.6 - **Essai, contrôle et réception.** Le contrôle de réception est effectué avant chaque mise en service partielle. Il porte sur deux ...
https://www.ville-jacou.fr/
Note from asker:
| Merci Christine. Je vais probablement opter pour cette solution (essai, contrôle, réception). Bonne journée ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
conformité (ici)
dans la phrase où les trois mots apparaissent, une possibilité : test, contrôle, conformité (ou acceptation).
59 mins
Contrôle en atelier
Je dirais "contrôle en atelier"
+1
4 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
contrôles en usine
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
collaudo = prova, controllo, accertamento
Planifiez, organisez et réalisez les contrôles en usine afin de garantir la qualité des produits importés, - Gérez la relation fournisseur liés ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expectra.fr/emploi/?f=catq/technicien_qualite_(f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-14 10:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
essai, contrôle, mise en conformité
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
collaudo = prova, controllo, accertamento
Planifiez, organisez et réalisez les contrôles en usine afin de garantir la qualité des produits importés, - Gérez la relation fournisseur liés ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expectra.fr/emploi/?f=catq/technicien_qualite_(f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-14 10:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
essai, contrôle, mise en conformité
Note from asker:
| Merci JPaul ! Le souci est que j'ai aussi le terme "controllo" dans le texte, ainsi que "prova" et j'aimerai faire la distinction entre tous (d'autant qu'ils sont fréquemment tous cités les uns après les autres !) Bonne journée |
2 hrs
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French, Italian
contrôle technique
Le “collaudo” ou la “revisione” d’un véhicule en Italie est l’équivalent du contrôle technique français. Il est nécessaire d’effectuer régulièrement ce contrôle dans un centre agréé (“officina della motorizzazione” en Italie) pour obtenir un certificat d’immatriculation ou de circulation.
Reference:
Something went wrong...