Nov 16, 2019 13:05
4 yrs ago
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Terminfahrzeug
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Коллеги, нужна помощь в определении термина Terminfahrzeug в следующем предложении (это из интерфейса ПО для поставщиков автомобилей/автобусов):
Besonderheiten von Terminfahrzeugen, um Unterschiede auszuweisen (wird nur angezeit, wenn nach Terminfahrzeugen gesucht wird)
Besonderheiten von Terminfahrzeugen, um Unterschiede auszuweisen (wird nur angezeit, wenn nach Terminfahrzeugen gesucht wird)
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Разъездная машина |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
24 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
Selected
Разъездная машина
Недорогая разъездная машина для работы... | Форум
forum.ixbt.com›Конференция iXBT.com›?id=70:8061
forum.iXBT.com - крупнейший форум о технике и технологиях в Рунете...
Служебные автомобили
mosmonitor.ru›Блоги›sluzhebnyie_avtomobili
Это разъездная машина для всех случаев и всех сотрудников. Норматив 1 машина на 100 сотрудкников. Вот в министерстве 700 человек, имеет право купить 7 фордфокусов в базовой комплектации. Читать ещё
Разъездная машина для Москвы | Jaguar Fan Club - Клуб...
jaguar-fc.ru›forum/index.php?…Разъездная-машина…
Разъездная машина для Москвы. Тема в разделе 'Обо всем', создана пользователем MAKO, 24 янв 2014. ... Господа, нужна 1 машина как подменка Езда по Москве, парковка на улице, минимальная стоимость содержания. Читать ещё
forum.ixbt.com›Конференция iXBT.com›?id=70:8061
forum.iXBT.com - крупнейший форум о технике и технологиях в Рунете...
Служебные автомобили
mosmonitor.ru›Блоги›sluzhebnyie_avtomobili
Это разъездная машина для всех случаев и всех сотрудников. Норматив 1 машина на 100 сотрудкников. Вот в министерстве 700 человек, имеет право купить 7 фордфокусов в базовой комплектации. Читать ещё
Разъездная машина для Москвы | Jaguar Fan Club - Клуб...
jaguar-fc.ru›forum/index.php?…Разъездная-машина…
Разъездная машина для Москвы. Тема в разделе 'Обо всем', создана пользователем MAKO, 24 янв 2014. ... Господа, нужна 1 машина как подменка Езда по Москве, парковка на улице, минимальная стоимость содержания. Читать ещё
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
автомобиль, предоставляемый на (определенный) срок, то есть автомобиль, сдаваемый в аренду.
Der Dienstwagen wird umgangssprachlich auch als Firmenwagen bezeichnet und ist Eigentum des Arbeitgebers oder eines Leasing- oder Bankinstituts.