Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Remplern
Spanish translation:
colisión / empuje
Added to glossary by
osmany ortiz
Nov 17, 2019 18:06
4 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Linguistic services.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Remplern
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scrap-yards
Dabei bieten die vollwandigen Stahlprofile - im Gegensatz zu aus Blechprofilen gefertigten Regale - Schutz vor Einknicken bei Remplern.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | colisión / empuje |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
49 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
colisión / empuje
Aunque no son exactamente lo mismo creo que ambas valdrían, ver explicaciones en este hilo:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/296541-...
...Ein Rempler is defined as Stoß, durch den jmd. etwas gerempelt wird.
Rempeln: mit dem Körper, bes. mit dem Arm, stoßen.
So a Rempler is the actual blow/shove resulting in being shoved.
Duden, Universalwörterbuch...
https://www.duden.de/rechtschreibung/Rempler
https://www.duden.de/rechtschreibung/rempeln
Ver también:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...
Se evitan los doblados por choques / empujes (la frontera puede ser difusa, si se hace avanzar p. ej. un coche lentamente contra un elemento frágil, es más bien un empuje que una colisión...)
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2019-11-17 18:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sería más normal ir por colisión (o también choque o impacto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...