Nov 17, 2019 19:40
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
at the end of the day
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Used in the sentence: New products are available thru end of day Monday
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | až do konce provozní doby v pondělí |
Ivan Šimerka
|
| 4 | (v pondělí) po celý den |
jankaisler
|
| 3 | do konce dne |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
thru the end of the day Monday
Selected
až do konce provozní doby v pondělí
*
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: to si autor asi myslel, ale nenapsal ...
33 mins
|
|
Díky, Honzo!
|
|
| agree |
Igor BURAK
: Ale tu provozní dobu bych tam nedával, protože v originálu není. A mohlo by se jednat např. i o internetový obchod.
45 mins
|
|
Díky! "konec dne" (EOD) mi nepřipadá dost konkrétní, proto jsem tam dal vlastně EOB (end of business)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
(v pondělí) po celý den
thru - myšleno zřejmě: until EOB
14 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
15
do konce dne
Pozor, překládám frázi "through end of the day", kterou se zřejmě míní "to the end of the day", a nikoli "at the end of the day" (na konci dne), kterou z toho bůhví proč vytvořila tazatelka.
Pozn.: Předpokládám, že koncem dne (EOD) se míní půlnoc, neboť pro konec pracovní doby se používá "EOB" - viz diskuse.
Pozn.: Předpokládám, že koncem dne (EOD) se míní půlnoc, neboť pro konec pracovní doby se používá "EOB" - viz diskuse.
Discussion
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=oLvRXYbi...