Nov 20, 2019 09:06
4 yrs ago
German term
stellen wir Altbewährtes auf den Kopf
German to Italian
Marketing
Other
Im Team stellen wir Altbewährtes auf den Kopf und denken den Zutritt zum eigenen Zuhause komplett neu.
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi
Tra le possibilità che mi sono venute in mente ci sono anche "sovvertiamo le regole del gioco" (che però mi sembra troppo forte nel contesto di questa frase) e "prendiamo le distanze da ciò che è noto familiare" (che invece mi sembra troppo formale e di scarso impatto).
"non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi" mi sembra usi il tono giusto e richiama un'espressione che oggi giorno va per la maggiore tra le aziende che si propongono come innovatrici.
"non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi" mi sembra usi il tono giusto e richiama un'espressione che oggi giorno va per la maggiore tra le aziende che si propongono come innovatrici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Rimettiamo in discussione i vecchi schemi
Rimettiamo in discussione i vecchi schemi e ridefiniamo completamente l'accesso...
3 hrs
Something went wrong...