This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Halbrift geschoben.
Klinkeneinbaukupplung
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 26, 2019 08:55
4 yrs ago
2 viewers *
German term

Batteriebock

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Context: "Batteriebock Akkuhalterung für Sender mit AMP, (Kontaktstück) mit 6-pol. AMP-Stecker"

Does anybody know how to translate "Batteriebock" into English? This is from a parts list, so I do not have any context except for the phrase given aboive. I have not found a lot of information about this issue and would be grateful for assistance.

Best regards, Mareike
Proposed translations (English)
3 +1 battery block
3 battery stand

Discussion

Mareike Töpfer (asker) Nov 26, 2019:
Yes, you might be right. I think I have to check this with the customer, so I will close the question for now.
Björn Vrooman Nov 26, 2019:
Hello Mareike You said, "...appeared several times in the document..."

Copy and paste gone wrong? It's not as unusual as you may think (in my experience); could be as simple as someone replacing all XY in a Word document with ZY instead of ZT =)

Here is a link about AMP-Stecker:
https://www.luedeke-elektronic.de/Akkus-Batterien-Ladetechni...

It says RC (rechargeable) power packs. Another:
https://www.amazon.de/Blei-Akku-Ultracell-12-Ah-AMP-Stecker/...

Additionally:
https://www.ampire.de/520B.htm?SessionId=&a=article&ProdNr=5...

I do think this is a typo.

Best
Mareike Töpfer (asker) Nov 26, 2019:
Dear Björn, Thank you very much for your comment. At first, I also thought it must be a typo and should actually be "Batterieblock", but then the word "Batteriebock" appeared several times in the document (just with even less context). So they seem to mean a "Batteriebock" here even though this word does sound weird to me as a German.
Björn Vrooman Nov 26, 2019:
PS Maybe https://www.houseofbatteries.com/custom-battery-packs/rechar...
Björn Vrooman Nov 26, 2019:
@Mareike It should be Batterieblock, I think.

Best wishes

Proposed translations

11 mins

battery stand

That would translate to "battery stand" or sometimes also "battery support".
Hope that helps.
Something went wrong...
+1
22 mins

battery block

Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree - this is what I would use
56 mins
Charge!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search