Nov 26, 2019 09:54
4 yrs ago
English term
upholstery
English to Russian
Medical
Engineering (general)
Встречается в прайс-листе к инвалидным коляскам в следующих контекстах.
Lateral upholstery
Seat upholstery with calves cover
Back rest upholstery
Grap rail with upholstery
Оббивка, на мой взгляд, звучит не сильно подходящим термином. Может, имеются в виду мягкие подушки или опоры?
Lateral upholstery
Seat upholstery with calves cover
Back rest upholstery
Grap rail with upholstery
Оббивка, на мой взгляд, звучит не сильно подходящим термином. Может, имеются в виду мягкие подушки или опоры?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мягкая обивка |
Boris Shapiro
|
| 4 +1 | обивка |
DTSM
|
| 3 -1 | обшивка |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 26, 2019 12:09: Mikhail Zavidin changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
1 hr
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
мягкая обивка
На мой взгляд, целесообразно уточнить вариант коллеги DT SM, и вот почему:
Upholstery: the materials (as fabric, padding, and springs) used to make a soft covering especially for a seat ; specifically : the fabric used to cover a seat (Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, выделение моё)
Упоминание stuffing есть и в OED.
Так что опасения Дмитрия кажутся мне небезосновательными. Налицо неполное совпадение значений, так как наша "обивка" (по крайней мере, судя по словарям), строго говоря, не включает в себя пружины или набивку.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-27 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Моё личное языковое чутьё говорит, что обивка - это просто внешнее покрытие, под которым может быть мягкий наполнитель или пружины, а может и не быть (см. примеры обивки не мягких поверхностей типа стен или столешниц/боковин). И когда говорят о ремонте мебели, говорят о замене обивки (перетяжке) и - отдельно - о замене наполнителя/пружинного блока.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-27 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому по-русски странно было бы, как это делают по-английски, называть боковые подушки, защитное покрытие поручней или даже всю спинку инвалидного кресла "обивкой".
Upholstery: the materials (as fabric, padding, and springs) used to make a soft covering especially for a seat ; specifically : the fabric used to cover a seat (Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, выделение моё)
Упоминание stuffing есть и в OED.
Так что опасения Дмитрия кажутся мне небезосновательными. Налицо неполное совпадение значений, так как наша "обивка" (по крайней мере, судя по словарям), строго говоря, не включает в себя пружины или набивку.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-27 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Моё личное языковое чутьё говорит, что обивка - это просто внешнее покрытие, под которым может быть мягкий наполнитель или пружины, а может и не быть (см. примеры обивки не мягких поверхностей типа стен или столешниц/боковин). И когда говорят о ремонте мебели, говорят о замене обивки (перетяжке) и - отдельно - о замене наполнителя/пружинного блока.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-27 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому по-русски странно было бы, как это делают по-английски, называть боковые подушки, защитное покрытие поручней или даже всю спинку инвалидного кресла "обивкой".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
обшивка
seat upholstery - обивка сиденья
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: У уже упомянутого Кузнецова: "обшивка 3) то, чем покрыта, обита, обшита поверхность чего-л. (доски, листовое железо и т.п.)"
1 hr
|
|
спустя 30 мин слово обивка приведено в ответе, правда без набивки, извините
|
+1
44 mins
обивка
Не вижу причин не использовать слово "обивка".
`Толковый словарь Кузнецова`
ОБИ́ВКА -и; ж.
1. к Обить. О. мебели. Ткань для обивки мебели.
2. То, чем обивают или чем обито что-л. Кожаная о. кресла. Новая, старая о. Гобеленовая, плюшевая, бархатная о. Пёстрая, однотонная о. О. на стульях сильно потёрлась. О. попорчена молью. Плотники обшивают стены тёплой обивкой.
◁ Оби́вочный, -ая, -ое. О-ые ткани. О-ые материалы.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт
http://www.endic.ru/ozhegov/Obivka-19130.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-11-26 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Your wheelchair back upholstery selection, and how that functions, holds just as much importance as the design of the rest of your chair. The frame style of your wheelchair back is foundational, and the fabric you choose isn’t just for decoration, it affects both back support and comfort.
https://www.passionatepeople.invacare.eu.com/wheelchair-back...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-11-26 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Customers often debate between vinyl & nylon in choosing their wheelchair upholstery. Which is better?
http://gograhamfield.com/wheelchair-upholstery-vinyl-nylon/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-11-26 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Roscoe Easy Glide Adjustable Wheelchair, Swing-Away Footrests with Nylon Upholstery
Roscoe Medical Model: 30014
https://www.medexsupply.com/mobility-wheelchairs-roscoe-easy...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2019-11-27 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
LY-710-900018 Спортивная коляска для регби GTM Raptor
Жесткая сварная рама из алюминиевого сплава 7020Т6
• Боковины из алюминия.
• Подножка из карбона
• Задние колеса 25", 26" или 28", развал от 10° до 22°.
• Регулируемая обивка сиденья и спинки.
http://medinvalid.ru/sportivnaja-koljaska-dlja-regbi-gtm-rap...
Модель 4. Подвесное кресло
Оригинальная модель для проведения досуга.
Конструкция состоит из металлической опоры, на которой подвешивается плетёная чаша круглой или овальной формы.
Создаются одно- и двухместные сиденья.
Такое кресло напоминает качели, некоторые модели могут вращаться.
Для полного комфорта в подвесной корзине делается мягкая обивка, в неё помещаются матрасики, подушки.
https://obustroeno.com/stroitelstvo/dizajn/mebel/210587-plet...
Кресло-коляска инвалидная с принадлежностями , вариант исполнения LY-710-124000 (Althea.R)
• Складная рама из алюминия
• С откидной спинкой от 90 ° до 150 °, приводимая в действие газовыми пружинами
• Регулируемая глубина каркаса до 6 см
• Двойная крестовина
• Регулируемая обивка спинки
https://medtitan.ru/invalidnye_kolyaski/LY-710-124000
Сменные обивки для
стоматологической установки 1078/1080
Номер сменного комплекта: 1.010.0232
Комплект состоит из обивки подголовника, обивки спинки и обивки сидения с защитной
пленкой.
Отметьте крестиком нужную форму обивки в зависимости от типа подголовника:
https://www.kavo.com/ru-ru/реновация-стоматологических-устан...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2019-11-27 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Формула изобретения
1. Мебель для сидения, например кресло или стул, состоящая из металлического каркаса, образованного изогнутыми элементами, связанными поперечными соединительными стержнями, и съемной текстильной обивки, натянутой на каркас с образованием спинки и сидения, отличающаяся тем, что металлический каркас кресла включает два одинаковых трубчатых боковых изогнутых элемента, расположенных в параллельных плоскостях, обивка снабжена удлиненными петлями для фиксации ее на каркасе, а каждый соединительный стержень выполнен в виде шпильки с резьбой и гайкой на каждом конце, при этом на боковых изогнутых элементах выполнены сквозные отверстия для сопряжения с поперечными соединительными стержнями, закрепленными на боковых элементах.
https://yandex.ru/patents/doc/RU658U1_19950816
`Толковый словарь Кузнецова`
ОБИ́ВКА -и; ж.
1. к Обить. О. мебели. Ткань для обивки мебели.
2. То, чем обивают или чем обито что-л. Кожаная о. кресла. Новая, старая о. Гобеленовая, плюшевая, бархатная о. Пёстрая, однотонная о. О. на стульях сильно потёрлась. О. попорчена молью. Плотники обшивают стены тёплой обивкой.
◁ Оби́вочный, -ая, -ое. О-ые ткани. О-ые материалы.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт
http://www.endic.ru/ozhegov/Obivka-19130.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-11-26 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Your wheelchair back upholstery selection, and how that functions, holds just as much importance as the design of the rest of your chair. The frame style of your wheelchair back is foundational, and the fabric you choose isn’t just for decoration, it affects both back support and comfort.
https://www.passionatepeople.invacare.eu.com/wheelchair-back...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-11-26 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Customers often debate between vinyl & nylon in choosing their wheelchair upholstery. Which is better?
http://gograhamfield.com/wheelchair-upholstery-vinyl-nylon/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-11-26 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Roscoe Easy Glide Adjustable Wheelchair, Swing-Away Footrests with Nylon Upholstery
Roscoe Medical Model: 30014
https://www.medexsupply.com/mobility-wheelchairs-roscoe-easy...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2019-11-27 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
LY-710-900018 Спортивная коляска для регби GTM Raptor
Жесткая сварная рама из алюминиевого сплава 7020Т6
• Боковины из алюминия.
• Подножка из карбона
• Задние колеса 25", 26" или 28", развал от 10° до 22°.
• Регулируемая обивка сиденья и спинки.
http://medinvalid.ru/sportivnaja-koljaska-dlja-regbi-gtm-rap...
Модель 4. Подвесное кресло
Оригинальная модель для проведения досуга.
Конструкция состоит из металлической опоры, на которой подвешивается плетёная чаша круглой или овальной формы.
Создаются одно- и двухместные сиденья.
Такое кресло напоминает качели, некоторые модели могут вращаться.
Для полного комфорта в подвесной корзине делается мягкая обивка, в неё помещаются матрасики, подушки.
https://obustroeno.com/stroitelstvo/dizajn/mebel/210587-plet...
Кресло-коляска инвалидная с принадлежностями , вариант исполнения LY-710-124000 (Althea.R)
• Складная рама из алюминия
• С откидной спинкой от 90 ° до 150 °, приводимая в действие газовыми пружинами
• Регулируемая глубина каркаса до 6 см
• Двойная крестовина
• Регулируемая обивка спинки
https://medtitan.ru/invalidnye_kolyaski/LY-710-124000
Сменные обивки для
стоматологической установки 1078/1080
Номер сменного комплекта: 1.010.0232
Комплект состоит из обивки подголовника, обивки спинки и обивки сидения с защитной
пленкой.
Отметьте крестиком нужную форму обивки в зависимости от типа подголовника:
https://www.kavo.com/ru-ru/реновация-стоматологических-устан...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2019-11-27 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Формула изобретения
1. Мебель для сидения, например кресло или стул, состоящая из металлического каркаса, образованного изогнутыми элементами, связанными поперечными соединительными стержнями, и съемной текстильной обивки, натянутой на каркас с образованием спинки и сидения, отличающаяся тем, что металлический каркас кресла включает два одинаковых трубчатых боковых изогнутых элемента, расположенных в параллельных плоскостях, обивка снабжена удлиненными петлями для фиксации ее на каркасе, а каждый соединительный стержень выполнен в виде шпильки с резьбой и гайкой на каждом конце, при этом на боковых изогнутых элементах выполнены сквозные отверстия для сопряжения с поперечными соединительными стержнями, закрепленными на боковых элементах.
https://yandex.ru/patents/doc/RU658U1_19950816
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Да, Вы нашли пример "обивки, натянутой на каркас с образованием спинки и сидения". Но звучит, на мой вкус, всё равно не очень естественно. Всё-таки, когда у дивана истёрлась обивка, и когда у него выскочили пружины - два разных диагноза. Ну да как хотите.
6 hrs
|
|
Даже если upholstery здесь указывает на " весь комплекс", перевод это не меняет. Русская "обивка" тоже может означать "весь комплекс". Примеры выше.
|
Discussion
Ссылки на переводные описания иностранных товаров (тех же инвалидных кресел), по моему глубокому убеждению, ничего не доказывают, так как их переводили такие же, как мы, трудяги, банально посмотревшие слово upholstery в словаре. К копирайтерским статьям у меня, простите, классовая ненависть, не могу воспринимать их как нормативный пример словоупотребления.
Моё личное языковое чутьё говорит, что обивка - это просто внешнее покрытие, под которым может быть мягких наполнитель или пружины, а может и не быть (см. примеры обивки не мягких поверхностей типа стен или столешниц/боковин). И когда говорят о ремонте мебели, говорят о замене обивки (перетяжке) и отдельно о замене наполнителя/пружинного блока.
Предлагаю покопаться в Корпусе русского языка, там хотя бы планка качества выше.
В любом случае, на мой взгляд, называть всю спинку кресла "обивкой" звучит странно.
https://www.spexseating.com/products/backrests/spex-wheelcha... - вообще говорится в терминах upholstery section, куда включаются все устройства для поддержки спины
https://www.sunrisemedical.co.uk/seating/jay/wheelchair-back... - говорится об adjustable uphostery как синониме всей спинки кресла.