Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Karenz
Czech translation:
karenční lhůta (doba)
Added to glossary by
Simona Furstova
Nov 29, 2019 12:04
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Czech Republic
Karenz
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Milí kolegové,
prosím o Váš názor. V textu stojí, že Hr.....befindet sich derzeit in Karenz. Vím, že to může být rodičovská dovolená, ale existují i jiné druhy Karenz a já nemám v textu upřesněno.
Napadlo mě něco jako berufliche Freistellung...jak ale přesně vyjádřit v češtině...?
Děkuji Vám
Simona
prosím o Váš názor. V textu stojí, že Hr.....befindet sich derzeit in Karenz. Vím, že to může být rodičovská dovolená, ale existují i jiné druhy Karenz a já nemám v textu upřesněno.
Napadlo mě něco jako berufliche Freistellung...jak ale přesně vyjádřit v češtině...?
Děkuji Vám
Simona
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | karenční lhůta (doba) |
Dagmar Steidlova
|
| 3 +1 | ochranná lhůta |
Pavel Roháč
|
Proposed translations
+2
5 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
52
Selected
karenční lhůta (doba)
což takhle? hodilo by se?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-11-29 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karenční_lhůta
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-11-29 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karenční_lhůta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám, Dagmar"
+1
5 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...