Dec 3, 2019 20:10
4 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
declarar la nacionalidad con valor de simple presunción
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
This text appears in a Spanish birth certificate, and I'd appreciate any help I can get translating this phrase into English.
The entire paragraph reads as follows:
"En virtud de resolución registral dictada por el encargado del Registro Civil, se he declarado con valor de simple presunción la nacionalidad española de origen de XXX."
Thank you all in advance for your answers and suggestions.
The entire paragraph reads as follows:
"En virtud de resolución registral dictada por el encargado del Registro Civil, se he declarado con valor de simple presunción la nacionalidad española de origen de XXX."
Thank you all in advance for your answers and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Straightforward presumption basis |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | Spanish nationality is presumed per se |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
13 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Straightforward presumption basis
The nationality has been declared on a straightforward presumption basis
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Spanish nationality is presumed per se
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-04 03:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
based on etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-04 03:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
based on etc.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
|
thanks AT and I suppose either suggestion would be acceptable
|
Something went wrong...