English term
now person
HOW YOU CAN THRIVE
You prefer to go with the flow. You tend to be a “now” person who takes things as they come and who discovers the future one day at a time.
Proposed translations
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
شخص يعيش اللحظة بلحظتها
To take one day at a time: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take one day at a...
I would place the translation of "now" between quotation marks as in the source text, to render that emphasis and informal flavor.
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
شخص مُعاصر
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شخص مُبادر/شخص لا يلجأ إلى التسويف
أراني لا أهتم بعبارة « لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد ».. أقول دائماً في نفسي: ماذا سيحدث لو أجّلت عمل اليوم إلى الغد..؟! أرى الأيام كلها متشابهة..! لا يوجد تغيير..! وأتساءل: هل لو أديت عمل اليوم سيتغير الغد؟ هكذا بادرني صديقي (الأب) بسيل من الاعتقادات، وسيل من الاعترافات، وسيل من الأسئلة..!
https://sudaneseonline.com/msg/board/499/msg/1510776035/rn/4...
****************
http://jovideo.sermon-video.com/archives/1441
***************
“If you are a “now-person”, you reduce the time rate during which your success story is to be published; if you delay a bit, you are either prolonging the date of publishing or you are deleting it at all cost! Be a “now-person” and do it now!”
― Israelmore Ayivor, The Great Hand Book of Quotes
https://www.goodreads.com/quotes/tag/now-person
والله أعلم
Egypt
English Arabic Translator & Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شخص مواكب/مساير للعصر
يمكن القول إنه شخص مواكب للعصر ولديه ولع حقيقي بالتصميم، الابتكار، الأداء وكذلك قيادة السيارة".
مجتهد
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الشخص اﻵني
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
شخص يعيش الحاضر / شخص لا يستبق الأمور
..............................................................................................................
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-09 12:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
1. Adaptability
HOW YOU CAN THRIVE
You prefer to go with the flow. You tend to be a “now” person who takes things as they come and who discovers the future one day at a time.
(1)
القدرة على التكيُف
(كيف يمكنك النجاح (الازدهار
يكون ذلك عندما تفضل السير مع التيار. و عندما تميل لأن تكون شخص يعيش الحاضر ويأخذ الأمور كما تأتي و يكتشف المستقبل يوماً بعد يوم
(2)
القدرة على التكيُف
(كيف يمكنك النجاح (الازدهار
يكون ذلك عندما تفضل السير مع التيار. و عندما تميل لأن تكون شخص لا يستبق الأمور ويأخذ الأمور كما تأتي و يكتشف المستقبل يوماً بعد يوم
United Arab Emirates
English < > Arabic Linguist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
شخصٌ آني - شخصٌ لحظيّ - شخصٌ يعيش اللحظة
Alternatively, you can go with "شخصٌ يعيش اللحظة مُتعاملاً مع الأمور عند حدوثِها" for "a “now” person who takes things as they come" and so on and so forth.
Cheers,
Egypt
Never have to get back to the original.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شخصية " الآن " - الشخص الذي يعيش اللحظة
كيف يمكنك أن تنجح
أنت تفضل أن تتماشى مع الأحداث و تميل إلى أن تكون الشخص الذي يعيش اللحظة ( شخصية " الآن " ) و الذي يتقبل الأشياء كما تأتي و الذي يكتشف المستقبل بما يحدث في كل يوم على حدة
.
Something went wrong...