Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervención especializada con familias en adopción
Russian translation:
социальное сопровождение приемной семьи
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 12, 2019 12:09
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
intervención especializada
Spanish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
intervención especializada
Es un informe de un niño adoptado, donde ponen como un titulo de la pagina: "Intervención especializada con familias en adopción".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | социальное сопровождение приемной семьи |
Natalia Makeeva
|
| 4 | специализированные меры помощи |
Marina Formenova
|
Change log
Dec 17, 2019 11:52: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
социальное сопровождение приемной семьи
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/53955/1/vfmu_2017_011.pd...
Но вообще нужно больше контекста. О чем идет речь дальше?
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-12-17 11:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что. Это же, наверное, тот документ, который составляет психолог после посещения семьи, где подробно описываются физическое развитие ребенка, обучение, отношения в семье и т. д.? То, что раньше называлось informe de seguimiento
Но вообще нужно больше контекста. О чем идет речь дальше?
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-12-17 11:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что. Это же, наверное, тот документ, который составляет психолог после посещения семьи, где подробно описываются физическое развитие ребенка, обучение, отношения в семье и т. д.? То, что раньше называлось informe de seguimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, спасибо! Мне больше подходит ВАш вариант перевода."
2 days 2 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
специализированные меры помощи
Дело в том, что социальная помощь это может быть материальная помощь, общественная помощь, денежная помощь и тп
Именно специализированная, со стороны специалистов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 2 horas (2019-12-14 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или специализированное сопровождение
Именно специализированная, со стороны специалистов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 2 horas (2019-12-14 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или специализированное сопровождение
Discussion