Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upper edge of the field
Polish translation:
północna granica pola
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 24, 2019 10:04
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Upper edge of the field
Non-PRO
English to Polish
Other
Agriculture
Spacial relations
Literatura piękna.
Krawędź pola, wzdłuż której biegnie rów melioracyjny - "They jumped into the drainage ditch on the upper edge of the field."
Nie ma żadnych więcej informacji na temat położenia pola. Czy może chodzić po prostu o najwyżej położoną krawędź, żę pole jest na zboczu wzniesienia?
Krawędź pola, wzdłuż której biegnie rów melioracyjny - "They jumped into the drainage ditch on the upper edge of the field."
Nie ma żadnych więcej informacji na temat położenia pola. Czy może chodzić po prostu o najwyżej położoną krawędź, żę pole jest na zboczu wzniesienia?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | północna granica pola |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | górna granica/krawędź/obrzeże pola |
geopiet
|
Change log
Dec 24, 2019 10:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 14:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
północna granica pola
In geographic designations, upper is often associated with northern, as in Upper Manhattan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
26 mins
górna granica/krawędź/obrzeże pola
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO ponieważ rów mielioracyjny chroni pole przed zalewaniem przez wodę spływającą z wyższego terenu - ale bez 100% pewności.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...