Jan 1, 2020 10:17
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Mid-level low shoes
Non-PRO
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Literatura piękna. 1944 rok.
Opis butów, które wkłada agentka w okupowanej Francji. Istotne jest, żeby nie zwracały na siebie uwagi.
"Not her army boots, not her heels, but the mid-level low and feeble things made out of cardboard."
Opis butów, które wkłada agentka w okupowanej Francji. Istotne jest, żeby nie zwracały na siebie uwagi.
"Not her army boots, not her heels, but the mid-level low and feeble things made out of cardboard."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przeciętne półbuty |
geopiet
|
| 3 | buty na niskim obcasie o średniej cenie/w średnim przedziale cenowym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 1, 2020 10:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
przeciętne półbuty
przeciętne (w cenie i wyglądzie) półbuty damskie
------
Półbuty – rodzaj butów, w których cholewki sięgają maksymalnie tylko do kostek lub jest ich brak.- https://pl.wikipedia.org/wiki/Półbuty
-------
10 Popular 1940s Shoes Styles for Women - https://vintagedancer.com/1940s/10-popular-1940s-shoes-style...
------
Notice the sweaters these girls are wearing - their low shoes, the simple hairstyles ..
- https://verityvintagestudio.typepad.com/.a/6a019104a18d5f970...
- https://verityvintagestudio.typepad.com/my-blog/1940s/page/9...
-------
------
Półbuty – rodzaj butów, w których cholewki sięgają maksymalnie tylko do kostek lub jest ich brak.- https://pl.wikipedia.org/wiki/Półbuty
-------
10 Popular 1940s Shoes Styles for Women - https://vintagedancer.com/1940s/10-popular-1940s-shoes-style...
------
Notice the sweaters these girls are wearing - their low shoes, the simple hairstyles ..
- https://verityvintagestudio.typepad.com/.a/6a019104a18d5f970...
- https://verityvintagestudio.typepad.com/my-blog/1940s/page/9...
-------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
buty na niskim obcasie o średniej cenie/w średnim przedziale cenowym
Mid-level should refer to the price or luxury level; low refers to the heel being low.
Something went wrong...