Dec 17, 2019 09:45
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tao grey de rosa gres
Spanish to English
Other
Other
La prestigiosa publicación con sede en California, PSN POOL AND SPA NEWS, ha premiado con un MASTER OF DESIGN 2018, un proyecto de piscina desbordante diseñado por la empresa Ambiente Azul con el color Tao Grey de Rosa Gres. La piscina está ubicada en Medellín, Antioquia, Colombia. Es la primera vez en la historia de los premios MASTER OF DESIGN que se concede un galardón a un proyecto realizado fuera de los Estados Unidos.
(...)
La selección de colores del revestimiento es uno de los conceptos más valorados por el jurado del Premio. El color del vaso y la playa es Tao Grey. Un gris intenso y limpio que funciona como vínculo visual entre la casa, la piscina y el paisaje. Tao Grey es gres porcelánico Rosa Gres. Su resistencia es altísima y no le afecta el contacto permanente con el agua ni los cambios de temperatura.
Cómo puedo traducir esta palabra "tao grey de rosa gres" al inglés?
Gracias.
(...)
La selección de colores del revestimiento es uno de los conceptos más valorados por el jurado del Premio. El color del vaso y la playa es Tao Grey. Un gris intenso y limpio que funciona como vínculo visual entre la casa, la piscina y el paisaje. Tao Grey es gres porcelánico Rosa Gres. Su resistencia es altísima y no le afecta el contacto permanente con el agua ni los cambios de temperatura.
Cómo puedo traducir esta palabra "tao grey de rosa gres" al inglés?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Tao grey by Rosa Gres |
Rebecca Breekveldt
|
Change log
Dec 17, 2019 15:46: philgoddard changed "Field (write-in)" from "fit into" to "(none)"
Proposed translations
+3
34 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tao grey by Rosa Gres
Buen día,
Parece que Rosa Gres es una marca internacional de gres porcelánico y Tao Grey es el nombre que le pusieron a uno de sus productos. Por lo tanto, yo dejaría el nombre (además, ya está en inglés) y diría que es de esta marca.
Más abajo dejo la página de la marca y de su proyecto en Colombia. En esa página simplemente dice que el color es 'Tao Grey'.
Espero que sea de ayuda!
Parece que Rosa Gres es una marca internacional de gres porcelánico y Tao Grey es el nombre que le pusieron a uno de sus productos. Por lo tanto, yo dejaría el nombre (además, ya está en inglés) y diría que es de esta marca.
Más abajo dejo la página de la marca y de su proyecto en Colombia. En esa página simplemente dice que el color es 'Tao Grey'.
Espero que sea de ayuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...